不受歡迎英文解釋翻譯、不受歡迎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at a discount; unpopularity
【法】 discrepute

例句：

他的劇本在美國不受歡迎。
His plays have gone down badly in America.
他顯然不受歡迎。
He was plainly unwelcome.
他因觀點不受歡迎而見棄于社會。
His unpopular views made him a social leper.
我們發覺自己不受歡迎，因此便離開了。
We perceived that we were unwelcome and left.
大多數中國人認為他将從此不受歡迎。
Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

歡迎的英語翻譯：

welcome; greet; hail; reception

專業解析

"不受歡迎"是一個常用的漢語短語，其核心含義是指某人或某事物不被他人接受、喜愛或歡迎，帶有負面評價的色彩。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

不被接受或喜愛 (Not Accepted or Liked)
指某人、行為、觀點或事物引發他人的反感、排斥或拒絕。

英文對應詞：
- Unwelcome: 強調不被期待或不被欣然接受（如：an unwelcome guest 不受歡迎的客人）。
- Unpopular: 指缺乏大衆喜愛或支持（如：an unpopular policy 不受歡迎的政策）。
- Disfavored: 正式用語，指不被認可或不受優待。
引發負面反應 (Eliciting Negative Reactions)
常伴隨排斥、冷落或反對的态度。

英文對應詞：
- Undesirable: 指因負面特質而不被需要（如：undesirable consequences 不受歡迎的後果）。
- Uninvited: 字面指未被邀請，引申為不受歡迎的出現（如：uninvited advice 不受歡迎的建議）。

二、語境中的用法差異

社交場景
- 形容人時，側重行為或特質引發的排斥（例：他的傲慢态度讓他不受歡迎 → His arrogance made him unwelcome）。
- 英文常用unwelcome/unliked，強調主觀感受。
事物評價
- 形容政策、産品等時，側重缺乏支持度（例：這項改革不受歡迎 → The reform is unpopular）。
- 英文用unpopular/ill-received，突出客觀評價。
正式場合
- 用于外交、公告時，語氣較強（例：不受歡迎人物 → persona non grata [拉丁語借詞，國際通用表述]）。

三、權威參考來源

以下詞典釋義支持上述分析：

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義 "unwelcome" 為 "not wanted; not enjoyed"（非所需；不被喜歡），與"不受歡迎"直接對應。

《劍橋英漢雙語詞典》
将 "unpopular" 解釋為 "not liked by many people"（不為多數人所喜），貼合中文語義。

《韋氏高階英漢雙解詞典》
指出 "disfavored" 含 "regarded with disapproval"（遭反對）之意，適用于正式語境。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，此處僅标注通用權威辭書名稱。建議用戶通過官方渠道（如牛津詞典官網、劍橋詞典官網）驗證具體詞條。

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
他的提議在會議上不受歡迎。	His proposal wasunwelcome at the meeting.
這種設計因不實用而不受歡迎。	The design isunpopular due to its lack of practicality.
過度幹預可能成為不受歡迎的行為。	Excessive interference could be seen asundesirable behavior.

"不受歡迎"的英譯需結合具體語境選擇unwelcome,unpopular,undesirable 等詞，準确傳達"被排斥""缺乏支持"或"引發負面反應"的含義。

網絡擴展解釋

“不受歡迎”是一個形容詞短語，通常用來描述某人、某事物或某種行為不被他人、群體或環境所接受、喜愛或認可的狀态。具體含義可從以下角度理解：

1.基本定義

指缺乏被他人主動接納、邀請或重視的特質。例如：

社交場合中因性格孤僻、行為不當而“不受歡迎”；
商品因質量差、定價高導緻市場“不受歡迎”；
政策因損害公衆利益而“不受歡迎”。

2.使用場景

人際關系：如“他在同事中不受歡迎，常被排除在聚會外”；
公衆評價：如“該提案因争議過大而不受選民歡迎”；
文化/市場：如“過時的設計風格逐漸不受年輕消費者歡迎”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：遭排斥、被冷落、不受待見
反義詞：受歡迎、受青睐、受追捧

4.情感色彩

帶有明确的負面含義，但程度可輕可重：

輕度：暫時性不被關注（如“新同學因害羞暫時不受歡迎”）；
重度：長期被排斥（如“種族歧視言論使他在社區極不受歡迎”）。

5.語境差異

正式語境（如新聞報道）多用于描述政策、事件等；
日常對話中更常指向個人或具體事物（如“這款APP功能複雜，用戶反饋不受歡迎”）。

若需分析具體案例中的深層原因（如職場排斥、産品滞銷等），可進一步補充背景信息。