不受欢迎英文解释翻译、不受欢迎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at a discount; unpopularity
【法】 discrepute

例句：

他的剧本在美国不受欢迎。
His plays have gone down badly in America.
他显然不受欢迎。
He was plainly unwelcome.
他因观点不受欢迎而见弃于社会。
His unpopular views made him a social leper.
我们发觉自己不受欢迎，因此便离开了。
We perceived that we were unwelcome and left.
大多数中国人认为他将从此不受欢迎。
Most Chinese think he will be therefrom unwelcome.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

欢迎的英语翻译：

welcome; greet; hail; reception

专业解析

"不受欢迎"是一个常用的汉语短语，其核心含义是指某人或某事物不被他人接受、喜爱或欢迎，带有负面评价的色彩。从汉英词典的角度来看，其详细释义及对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

不被接受或喜爱 (Not Accepted or Liked)
指某人、行为、观点或事物引发他人的反感、排斥或拒绝。

英文对应词：
- Unwelcome: 强调不被期待或不被欣然接受（如：an unwelcome guest 不受欢迎的客人）。
- Unpopular: 指缺乏大众喜爱或支持（如：an unpopular policy 不受欢迎的政策）。
- Disfavored: 正式用语，指不被认可或不受优待。
引发负面反应 (Eliciting Negative Reactions)
常伴随排斥、冷落或反对的态度。

英文对应词：
- Undesirable: 指因负面特质而不被需要（如：undesirable consequences 不受欢迎的后果）。
- Uninvited: 字面指未被邀请，引申为不受欢迎的出现（如：uninvited advice 不受欢迎的建议）。

二、语境中的用法差异

社交场景
- 形容人时，侧重行为或特质引发的排斥（例：他的傲慢态度让他不受欢迎 → His arrogance made him unwelcome）。
- 英文常用unwelcome/unliked，强调主观感受。
事物评价
- 形容政策、产品等时，侧重缺乏支持度（例：这项改革不受欢迎 → The reform is unpopular）。
- 英文用unpopular/ill-received，突出客观评价。
正式场合
- 用于外交、公告时，语气较强（例：不受欢迎人物 → persona non grata [拉丁语借词，国际通用表述]）。

三、权威参考来源

以下词典释义支持上述分析：

《牛津高阶英汉双解词典》
定义 "unwelcome" 为 "not wanted; not enjoyed"（非所需；不被喜欢），与"不受欢迎"直接对应。

《剑桥英汉双语词典》
将 "unpopular" 解释为 "not liked by many people"（不为多数人所喜），贴合中文语义。

《韦氏高阶英汉双解词典》
指出 "disfavored" 含 "regarded with disapproval"（遭反对）之意，适用于正式语境。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，此处仅标注通用权威辞书名称。建议用户通过官方渠道（如牛津词典官网、剑桥词典官网）验证具体词条。

四、例句对比

中文例句	英文翻译
他的提议在会议上不受欢迎。	His proposal wasunwelcome at the meeting.
这种设计因不实用而不受欢迎。	The design isunpopular due to its lack of practicality.
过度干预可能成为不受欢迎的行为。	Excessive interference could be seen asundesirable behavior.

"不受欢迎"的英译需结合具体语境选择unwelcome,unpopular,undesirable 等词，准确传达"被排斥""缺乏支持"或"引发负面反应"的含义。

网络扩展解释

“不受欢迎”是一个形容词短语，通常用来描述某人、某事物或某种行为不被他人、群体或环境所接受、喜爱或认可的状态。具体含义可从以下角度理解：

1.基本定义

指缺乏被他人主动接纳、邀请或重视的特质。例如：

社交场合中因性格孤僻、行为不当而“不受欢迎”；
商品因质量差、定价高导致市场“不受欢迎”；
政策因损害公众利益而“不受欢迎”。

2.使用场景

人际关系：如“他在同事中不受欢迎，常被排除在聚会外”；
公众评价：如“该提案因争议过大而不受选民欢迎”；
文化/市场：如“过时的设计风格逐渐不受年轻消费者欢迎”。

3.近义词与反义词

近义词：遭排斥、被冷落、不受待见
反义词：受欢迎、受青睐、受追捧

4.情感色彩

带有明确的负面含义，但程度可轻可重：

轻度：暂时性不被关注（如“新同学因害羞暂时不受欢迎”）；
重度：长期被排斥（如“种族歧视言论使他在社区极不受欢迎”）。

5.语境差异

正式语境（如新闻报道）多用于描述政策、事件等；
日常对话中更常指向个人或具体事物（如“这款APP功能复杂，用户反馈不受欢迎”）。

若需分析具体案例中的深层原因（如职场排斥、产品滞销等），可进一步补充背景信息。