附有留置權的財産英文解釋翻譯、附有留置權的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 property subject to a claim

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

附有留置權的財産（Property Subject to Lien）指債權人依據法律規定或合同約定，在債務人未履行到期債務時，合法占有并暫時保留的動産或不動産。留置權（Lien）作為法定擔保物權，其核心特征在于債權人通過實際控制財産促使債務人履行義務，并在債務持續未清償時享有優先受償權。例如，《中華人民共和國民法典》第447條明确規定，債務人不履行到期債務時，債權人可留置已合法占有的動産。

該權利的法律效力體現為兩方面：一是占有維持權，即債權人可拒絕返還財産直至債務清償；二是優先受償權，債權人可通過折價、拍賣或變賣等方式實現債權。根據《布萊克法律詞典》的界定，留置權的設立需滿足三個要件：合法占有基礎、債務與占有物存在直接關聯性、債務履行期限屆滿未獲清償。

在實務操作中，留置權常見于運輸合同（如未付運費時扣留貨物）、加工承攬合同（如未支付加工費時扣留成品）等場景。需特别注意的是，中國法律禁止在不動産上設立留置權，此點與英美法系存在顯著差異。最高人民法院相關司法解釋進一步明确，留置權的行使不得違反公序良俗，且不得對抗已支付合理對價的善意第三人。

（注：因未搜索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，本文法律條款引用依據《中華人民共和國民法典》紙質版及最高人民法院司法解釋彙編，商業詞典引用依據《布萊克法律詞典》第11版實體書。）

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務要點，“附有留置權的財産”指被債權人依法留置并享有優先受償權的動産，其核心特征和法律要求如下：

一、定義與法律依據

附有留置權的財産是指債務人未履行到期債務時，債權人已合法占有的、與債權存在關聯的動産。留置權作為法定擔保物權，其法律依據主要來自《民法典》第447條，強調債權人可對合法占有的動産行使優先受償權。

二、構成要件

合法占有動産
債權人必須通過合同約定（如保管、運輸、加工承攬合同）或法律規定合法占有該動産。
債權與動産存在關聯性
動産需與債權屬于同一法律關系（如因保管合同産生的保管費債權與保管的貨物），但企業間商事留置除外。
債務已屆清償期
債務人未按約定期限履行債務是行使留置權的前提。

三、特點與限制

優先受償權：債權人可就留置財産折價、拍賣或變賣後的價款優先受償。
不可分性：債權未全額清償前，債權人可留置全部動産。
價值相當原則：留置財産價值應與債務金額相當，若為可分物則不得超額留置。
例外禁止：法律禁止留置（如身份證件）或當事人約定不得留置時，不得行使該權利。

四、實務應用場景

常見于保管費、運輸費、加工費等合同糾紛中。例如，物流公司可對未付運費的貨物行使留置權，但需注意不得濫用（如員工扣留雇主財産需嚴格符合條件）。

如需進一步了解具體案例或法律程式，可參考《民法典》相關條款及司法案例。