婚姻申報冊英文解釋翻譯、婚姻申報冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage notice book

分詞翻譯：

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

申報的英語翻譯：

declare; report to a higher authority; return
【經】 declaration; filing of returns

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

婚姻申報冊（Marriage Declaration Register）是婚姻登記機關依法制作的、用于記錄當事人婚姻申報信息的官方簿冊。其核心含義和法律意義如下：

一、法律定義與功能

婚姻申報冊是婚姻登記程式中的法定文件，用于正式記錄當事人自願結婚的聲明及基本信息。在中國，依據《婚姻登記條例》，婚姻登記機關需建立并保管婚姻登記檔案（即申報冊），包含雙方身份證明、聲明書、審查處理意見等。其功能在于：

合法性證明：記載婚姻關系的成立，是夫妻法律關系産生的書面憑證。
行政備案：作為政府管理婚姻人口的基礎數據來源。
證據效力：在司法或行政程式中可作為婚姻事實的原始證據（《民事訴訟法》證據規則）。

二、登記流程中的核心作用

根據婚姻登記程式：

申報環節：當事人需共同到登記機關提交申請，填寫《申請結婚登記聲明書》并籤字确認。
冊載内容：包括但不限于雙方姓名、國籍、身份證號、婚姻狀況聲明、登記日期及登記員信息。
國際對比：在英美法系中，類似文件稱為“Marriage Register”，由民事登記官（Registrar）保管，具有同等法律效力（《牛津法律詞典》）。

三、法律效力與衍生文件

婚姻申報冊本身不直接發放給當事人，而是生成兩類法定文書：

結婚證（Marriage Certificate）：基于申報冊記錄向當事人頒發的個人婚姻關系證明。
婚姻登記檔案：長期保存于登記機構，供司法機關或本人查詢（《檔案法》第十五條）。

四、英文術語的權威釋義

“Marriage Declaration Register”的構成體現其法律屬性：

Declaration：強調當事人對婚姻意願的正式聲明（Black's Law Dictionary: a formal statement）。
Register：指政府機構保管的法定登記簿（《元照英美法詞典》：官方記錄簿冊）。

權威參考來源

民政部《婚姻登記條例》：規範登記程式及檔案管理

《元照英美法詞典》：法律術語的英美法釋義

最高人民法院《關于適用民法典婚姻編的解釋（一）》：婚姻登記證據效力認定

聯合國《婚姻登記實務指南》（UN Handbook on Civil Registration）：國際登記制度比較

網絡擴展解釋

“婚姻申報冊”這一表述在常規語境中并不屬于法律或社會學術的标準術語，但結合用戶問題中的“申報冊”及搜索結果中的相關信息，可以推斷其可能指向以下兩種解釋：

一、婚姻登記相關的法律文件（綜合、、）

法律屬性
指婚姻登記過程中需提交的官方文件，用于申報婚姻狀态。這類文件通常包含雙方個人信息、婚姻聲明等内容，具有法律效力。例如，中國的《婚姻登記條例》要求填寫《申請結婚登記聲明書》，屬于婚姻申報的核心材料。
内容與作用
主要包括雙方身份證明、婚姻狀況聲明、無血緣關系承諾等，目的是确保婚姻合法性。完成後由民政部門存檔，作為婚姻關系的法定憑證。

二、婚姻紀念性記錄冊（參考）

若“申報冊”為筆誤或非正式用法，可能指向“婚姻紀念冊”，即記錄從戀愛到結婚全過程的圖文畫冊。這類冊子通常包含：

情感曆程：如初次相遇、求婚場景等；
婚禮紀實：儀式照片、賓客祝福等；
家庭規劃：未來生活的共同願景。

區分建議

法律申報：需聯繫當地民政部門獲取标準表格，如《結婚登記聲明書》。
紀念畫冊：可咨詢婚慶公司或自行設計，側重個性化表達。

如需進一步了解婚姻登記的具體流程或紀念冊設計，建議補充所在地區或具體場景信息。