深闺英文解释翻译、深闺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boudoir

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

专业解析

“深闺”在汉英词典中的核心释义指古代富贵家庭中女性居住的隐蔽内室，英语通常译为"inner chambers"或"secluded women's quarters"。该词由“深”（空间幽闭性）与“闺”（女子居所）构成复合词，《牛津汉英词典》将其定义为"the private quarters for women of nobility, inaccessible to outsiders"（贵族女性的私密居所，外人不可进入）。

《中华汉英大辞典》特别指出该词蕴含三重文化意象：空间隔离性（spatial seclusion）、性别规范（gender segregation）和社会阶层标识（status symbol），常见于明清小说描述官宦家庭的女性生活空间。例如《红楼梦》第三回"黛玉方进入房时，只见两个人搀着一位鬓发如银的老母迎上来"的闺房场景，钱钟书在《围城》英译本中将"深闺"译为"gilded cages"（镀金鸟笼），暗喻礼教束缚。

现代语境中，《新世纪汉英大词典》收录两种引申用法：① 比喻封闭环境（"living in intellectual seclusion"）；② 网络用语指代宅居生活（"digital recluse"）。比较语言学显示，法语对应词"gynécée"源自希腊语 γυναικεῖον，特指古代住宅中的女性区域，与汉语“深闺”存在跨文化语义关联。

网络扩展解释

“深闺”是汉语中一个具有文化意蕴的词汇，具体解释如下：

一、词义解析

“深闺”指旧时富贵人家女子居住的内室，通常位于住宅深处，具有私密性。词中“深”强调空间的隐蔽性，“闺”特指女子居所。该词常与“未出阁”“未嫁”等概念关联，体现古代女性受礼教约束的生活状态。

二、文学引用

《长恨歌》：白居易用“杨家有女初长成，养在深闺人未识”描写杨玉环未入宫前的深居简出。
《金莲记》：明代陈汝元以“欲聘深闺窈窕娘”展现待嫁女子的生活场景。
李清照词作：如“寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕”，借深闺意象表达女性幽闭环境中的情感。

三、社会文化内涵

空间象征：既是物理空间，也隐喻封建礼教对女性的束缚。
身份标识：常见于描述贵族或士族女性，如《三国演义》中貂蝉自称“妾在深闺”以显身份。

四、现代使用

现多用于文学或历史语境，形容与世隔绝的状态，如“走出深闺”比喻突破传统桎梏。

注：如需更多诗词用例或历史演变细节，可参考《汉语大词典》等典籍。