話舊英文解釋翻譯、話舊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reminisce; reminiscence

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

專業解析

"話舊"是一個中文詞彙，其核心含義是與親友重逢時，共同回憶往事、叙談舊情。從漢英詞典的角度，其釋義和用法可解析如下：

一、基本釋義與英譯

話舊（huà jiù）

動詞，指與故人重逢時，追憶過去共同經曆的人或事，帶有懷念與情感交流的色彩。

英譯：

Talk over old times
例：與老友圍爐話舊 → Chat with old friends by the fire, talking over old times.

Reminisce about the past
例：他回鄉與鄉親話舊 → He returned to his hometown to reminisce about the past with the villagers.

二、文化内涵與使用場景

情感紐帶：
"話舊"不僅是回憶往事，更強調通過共享記憶強化情感聯結，常見于久别重逢的親友、同窗、戰友之間。

例：故人相見，把酒話舊 → Old friends reunite, drinking and sharing memories.
文學意象：
古典文學中常以"圍爐話舊""剪燭話舊"等場景，烘托溫馨懷舊的氛圍（如蘇轼《赤壁賦》"攜酒與魚，複遊于赤壁之下"的意境延伸）。
社交禮儀：
在中國傳統文化中，"話舊"是維系人際關系的重要方式，體現對過往情誼的珍視。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："與親友談論往事。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

商務印書館線上詞典
《漢英大詞典》（第3版）
英譯："talk over old times; recall past events with affection."

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

上海譯文出版社官網
《中華漢英大詞典》（上卷）
釋義："與久别重逢的親友回憶往事以叙情誼。"

來源：陸谷孫主編，複旦大學出版社。

複旦大學出版社學術著作

四、經典用例與英譯對照

古詩詞用例：

"夜雨剪春韭，新炊間黃粱。主稱會面難，一舉累十觞。……明日隔山嶽，世事兩茫茫。"
（杜甫《贈衛八處士》丨話舊後感慨世事變遷）

英譯參考：

We talk of old times, heart to heart, till the wine-cups ten times are filled...

（許淵沖譯《杜甫詩選》）
現代用法：

"校友會上，白發同窗執手話舊，恍如昨日。"
英譯：

At the alumni reunion, white-haired classmates clasped hands and talked over old times as if it were yesterday.

五、相關詞彙拓展

叙舊：近義詞，側重"叙述"往事（reminisce）。
懷舊：強調個人對過去的懷念（nostalgia），不必然涉及交流。
憶往昔：書面化表達，更具詩意（recall bygone days）。

（注：詞典來源鍊接為出版社官方頁面，釋義部分需結合實體書或授權電子版查閱完整内容。）

網絡擴展解釋

“話舊”是一個漢語詞彙，指與久别重逢的親友談論往事或回憶舊日情誼，核心含義為“叙舊”。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義：指與故友、親人等久别後相聚時，共同回憶過往經曆或情感交流的行為。例如《儒林外史》中“把酒話舊”的描寫，即體現這一場景。
情感色彩：帶有溫馨、懷舊的意味，常用于描述人際交往中的情感聯結。

二、詞源與曆史用法

古代文獻：最早見于唐代李益的詩句“話舊全應老，逢春喜又悲”，明代《野獲編》中也有“留款坐話舊良久”的記載，說明其曆史淵源深厚。
現代應用：延續古義，如“圍爐話舊”“采風話舊”等用法，常見于文學與日常交流。

三、用法與例句

典型場景：多用于親友重逢、故地重遊時，如“英魂歸故裡，蠡城話舊”。
造句示例：
“他們圍坐爐邊，話舊至深夜，感慨時光飛逝。”。

四、近義詞

叙舊：與“話舊”意義相近，均指回憶往事。

五、文化意義

通過“話舊”，人們不僅重溫共同記憶，也強化了情感紐帶，體現了中國文化中對人際關系的重視。