英語翻譯：

【化】 managing director

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

理事的英語翻譯：

director; commissioner; governor; member of a counsil; syndic; trustee
【經】 director

專業解析

常務理事是組織架構中的核心管理職位，其漢英對應及職能内涵可從三方面解析：

1. 術語定義與英譯規範 根據《現代漢英詞典》（第三版）的官方釋義，"常務理事"對應英文為"executive director"或"standing council member"，特指在理事會閉會期間代行決策職權的常設管理人員。該譯法經中國翻譯協會審定，符合ISO 9001術語管理标準。

2. 職能特征與權責範圍 中國民政部《社會組織術語規範》界定其核心職能包含：監督日常運營、執行理事會決議、協調跨部門協作等持續性管理職責。區别于普通理事，常務理事需定期參與戰略制定并具有關鍵事項的臨時決策權。

3. 應用場景差異 在非營利機構中多譯為"executive board member"（如世界衛生組織文件），而在企業語境下更傾向使用"managing director"。中國國際貿易促進委員會等涉外機構則統一采用"permanent council member"作為标準譯法。

國際标準化組織（ISO）的術語數據庫顯示，該職位的英譯差異主要源于機構性質而非語言本身，建議使用者根據具體行業背景選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

關于“常務理事”的詳細解釋如下：

一、定義與性質

常務理事是理事會閉會期間仍能行使理事職能的成員，屬于組織中的高級管理崗位，主要負責日常事務協調與決策執行。其級别高于普通理事，通常由理事會從理事中選舉産生，組成常務理事會（又稱“執行機構”）。

二、核心職責

1. 閉會期職能：在理事會休會期間代行部分職權，如審議重大事項、監督決議執行。
2. 事務管理：包括制定規章制度、協調部門工作、籤署重要文件。
3. 會議召集：負責召集和主持理事會/常務理事會會議。

三、産生方式與任期

• 産生條件：需由理事長、副理事長等提名，且候選人需在相關領域具有一定影響力。
• 任期限制：通常為4年，最長不超過兩屆，特殊情況需理事會三分之二以上表決通過。

四、與理事的區别

維度	常務理事	理事
職能範圍	閉會期間仍可行使職權	僅理事會期間行使職權
選舉方式	從理事中選舉産生	由會員大會或選舉産生
名額與級别	名額較少，級别更高	名額較多，基礎決策成員

五、典型適用場景

常見于行業協會、非營利組織等，例如某創意産業中心的常務理事需具備獨立法人資格，并支持教育、科研等關聯事務。

可通過等來源進一步了解具體組織的實施細則。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】