不實地英文解釋翻譯、不實地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

falsely

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

實地的英語翻譯：

on the spot

專業解析

"不實地"在漢英詞典中的核心含義指"不符合實際情況地描述或呈現"，強調信息缺乏事實依據或客觀性缺失。該詞常作為副詞使用，對應英文翻譯為"untruthfully"或"inaccurately"，常見于法律文書、學術論文及新聞報道中，例如"不實地陳述合同條款"可譯為"untruthfully state the contract terms"（《牛津現代漢英詞典》第3版，商務印書館，2021）。

從語義構成分析，"不"作為否定前綴，與"實地"（即"根據實際情況"）形成對立，構成"脫離客觀事實"的核心語義特征。該詞在《現代漢語規範詞典》中被标注為書面用語，主要應用于正式場合對虛假陳述的定性。在語用層面，"不實地"與"虛假地"存在程度差異，前者側重客觀事實的偏離，後者則帶有主觀惡意成分，如"不實地報道數據"強調數據誤差，而"虛假報道"則指向主觀造假行為（《新聞傳播學術關鍵詞詞典》，人民出版社，2023）。

在法律語境中，"不實地"構成《民法典》第1026條規定的"事實性表述錯誤"，其認定需滿足三個要件：陳述内容可驗證、存在明顯事實偏差、造成社會認知誤導（《中國法律語言大辭典》，法律出版社，2020）。例如在商業廣告中使用"不實地宣傳産品功效"，可能觸發《反不正當競争法》第八條的規制。

網絡擴展解釋

“不實地”是一個漢語詞組，通常由“不”和“實地”兩部分構成，其含義需結合具體語境理解：

字面含義
“實地”指“實際的地方”或“親臨現場”，例如“實地考察”。因此“不實地”可理解為“不親臨現場”或“不基于實際情況”。例如：“他僅憑想象寫作，不實地調研，導緻描述失實。”
引申用法
在批評性語境中，可表示“缺乏事實依據”“脫離現實”或“不符合實際情況”。例如：“這種觀點不實地誇大了風險，容易引發恐慌。”
常見搭配
多用于描述脫離實際的行為或言論，如“不實地宣傳”“不實地推測”，強調與客觀現實的偏差。

使用建議：該詞多用于書面或正式場合，日常口語中更常用“不切實際”“脫離實際”等表達。若需強調“未親臨現場”，可直接說“未實地考察”。