記入航海日志英文解釋翻譯、記入航海日志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 entry in log

分詞翻譯：

記入的英語翻譯：

booking; registry
【計】 log-in; post; posting
【經】 charge to

航海日志的英語翻譯：

logbook
【經】 log; log book

專業解析

"記入航海日志"在漢英詞典中的核心釋義為"to enter in the log book" 或"to log"。它特指将船舶航行、操作及相關事件正式、詳細地記錄在航海日志（Log Book）這一法定文件上的行為。

其詳細含義與重要性體現在以下方面：

核心操作與法律義務：
- 指船長或指定船員（如值班駕駛員）将航行期間的關鍵信息按規定格式寫入航海日志的行為。這包括但不限于：航向、航速、船位、氣象海況、船舶操縱（如轉向、變速）、貨物作業、設備運行狀态、人員變動、意外事件（如設備故障、碰撞風險、人員傷亡）、港口國檢查結果等。
- 這是一項強制性法律義務。國際公約（如SOLAS公約）和各國海商法均明确規定船舶必須配備并正确填寫航海日志。其記錄具有法律效力，是海事調查、保險理賠、糾紛解決的核心證據（依據：國際海事組織 (IMO) SOLAS公約 Chapter V）。
術語的英文對應與内涵：
- Enter in the log book：直譯為“記入日志簿”，強調将信息正式寫入日志簿這一物理或電子載體的動作。
- Log (as a verb)：作為動詞使用，意為“記錄到日志中”。例如："The incident was logged at 1200 hours."（該事件記錄于1200時）。這個詞簡潔且專業，是航海領域的常用術語（依據：海事标準術語，如IMO标準海事通信用語 (SMCP)）。
目的與重要性：
- 安全航行：提供連續的航行記錄，供後續值班人員參考，确保航行安全。
- 法律證據：是證明船舶操作是否符合法規、在事故或污染事件中劃分責任的關鍵原始文件。法庭和保險公司高度依賴航海日志記錄（依據：中國《海商法》及相關司法解釋，明确航海日志的法律證據地位）。
- 管理依據：船公司管理層通過審閱航海日志了解船舶運營狀況、船員表現和合規性。
- 港口國監督 (PSC)：是港口國檢查官檢查船舶安全管理水平和合規性的首要文件之一。不完整或不準确的記錄可能導緻滞留（依據：港口國監督程式，如東京備忘錄、巴黎備忘錄要求）。
記錄要求：
- 及時性 (Timely)：事件發生後應立即或盡快記錄。
- 準确性 (Accurate)：記錄必須真實、客觀、無誤。
- 持久性 (Permanent)：記錄一旦做出，不得擦除或塗改。如有錯誤，隻能按規定方式（如劃單線）更正并簽名确認。
- 完整性 (Complete)：涵蓋所有法規和公司安全管理體系要求記錄的事項（依據：船公司安全管理體系 (SMS) 文件，通常符合國際安全管理規則 (ISM Code) 要求）。
現代發展：
- 隨着技術進步，電子航海日志 (Electronic Logbook, E-Logbook) 日益普及，但記錄的基本原則和要求（及時、準确、持久、完整）以及其法律地位與傳統紙質日志相同。記錄行為仍可稱為 "enter in the log book" 或 "log"。

“記入航海日志” 即to enter in the log book 或to log，是一項具有法律強制性的專業操作，要求将船舶航行與操作的詳細信息及時、準确、永久地記錄在法定文件（航海日志）中。該記錄是保障航行安全、滿足法規要求、提供法律證據和進行有效船舶管理的基礎。

網絡擴展解釋

“記入航海日志”是指将船舶航行、停泊及相關事件的過程和數據按規定記錄到航海日志中的操作。以下是綜合解釋：

核心定義
航海日志是船舶的法定文件，需由值班駕駛員實時記錄航行狀态、環境參數和重大事件，包括航向、航速、氣象、燃料消耗、貨物裝卸等。記錄内容需能還原航迹和操作過程，為事故分析提供法律依據。
記錄規範
- 内容要求：僅記錄客觀事實（如時間、位置、設備參數），禁止加入主觀推測或評估。
- 格式要求：分左頁（航行數據）和右頁（事件及工作記錄），使用船舶指定的工作語言填寫。
法律意義
航海日志是港口檢查、海損事故責任認定的關鍵證據。例如碰撞事故中，日志内容會被用于追溯操作責任。
延伸用法
在英語中，“log”既可作名詞指日志本身，也可作動詞表示“記錄到日志”，如“log the incident”（将事件記入日志）。

可通過例句進一步理解用法：

例1：“将事故記入航海日志”（來自）。
例2：“值班船員需每小時記錄一次船速”（來自）。