聖禮英文解釋翻譯、聖禮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sacrament

例句：

洗禮，浸禮宗教聖禮，象征性地用水洗浴，以表示受洗者被接受入*********團體
A religious sacrament marked by the symbolic use of water and resulting in admission of the recipient into the community of Christians.
神父為人舉行臨終聖禮。
The priest administered the last rites.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

一、中文釋義

聖禮（Shènglǐ）在基督教神學中，指由耶稣基督親自設立、具有神聖象征意義的外在儀式。根據天主教、東正教及部分新教宗派的傳統，聖禮是傳遞上帝恩典的可見載體，核心包含七項儀式：洗禮、堅振禮、聖體禮（聖餐）、忏悔禮、病人傅油禮、聖秩禮（按立聖職）和婚姻禮。其本質被視為“恩典的工具”，通過物質形式（如水、餅酒、油）與神聖話語的結合，使信徒與基督的救贖工程相連。

二、英文對應詞解析

英文術語Sacrament 源于拉丁文 sacramentum（原意為“誓言”或“神聖事物”），在基督教語境中專指聖禮。其神學内涵包含：

神聖标記（Sign）：可見的儀式象征不可見的屬靈恩典；
有效性（Efficacy）：聖禮本身因基督的授權而具有傳遞恩典的能力；
教會性（Ecclesial Act）：需在信仰團體中由合法職分者施行。
新教部分宗派（如浸信會）傾向使用Ordinance（聖儀）一詞，強調其作為基督命令的遵守，但弱化“自動傳遞恩典”的屬性。

三、神學意義與權威文獻依據

聖禮的核心意義基于《聖經》與曆代信理傳統：

奧古斯丁定義：聖禮是“不可見恩典的可見形式”（signum visibile invisibilis gratiae），強調其聯結神人關系的媒介作用。
《天主教教理》第1131條：聖禮“藉聖神的行動，實現所象征的恩典”，如洗禮賦予“重生”恩寵。
加爾文《基督教要義》：承認洗禮與聖餐為聖禮，但強調“信心”是領受恩典的前提。

公式化表達（神學共識）：
$$ text{聖禮效力} = text{基督設立} + text{物質标記} + text{神聖應許} $$ 此效力需通過信徒的信心與教會的合宜施行實現。

四、跨教派理解差異

教派	聖禮數量	核心差異焦點
天主教/東正教	7項	強調聖禮本身傳遞恩典的客觀性
路德宗	2-3項	側重“道”與“禮”的不可分割性
改革宗	2項（洗禮、聖餐）	強調聖禮作為信心見證的象征意義
福音派	2項（多稱“聖儀”）	否定“恩典自動生效”，側重順服命令

數據來源：《牛津基督教詞典》“Sacrament”條目。

權威參考文獻

《天主教教理》（Catechism of the Catholic Church）, 第二部分第二章.
奧古斯丁,《論基督教教義》（De Doctrina Christiana）, 第三卷.
Oxford Dictionary of the Christian Church (3rd ed.), "Sacrament".
加爾文,《基督教要義》（Institutes of the Christian Religion）, 第四卷.

網絡擴展解釋

“聖禮”是基督教中具有神聖意義的儀式，其核心含義和具體實踐因教派差異而有所不同。以下從定義、教派差異、核心内容及意義三方面綜合解釋：

一、基本定義

聖禮是基督親自設立的宗教儀式，通過外在可見的記號（如洗禮的水、聖餐的餅與酒）傳遞屬靈恩典，象征信徒與神的盟約關系。加爾文将其定義為“外在的表記，用以印證神的應許，并見證信徒的敬虔”。聖禮不僅是一種象征，更被視為信徒與神互動的神聖途徑。

二、教派差異

天主教與東正教：承認七項聖禮，包括洗禮、堅信禮、聖餐禮、告解禮、終敷禮、聖職禮和婚禮，認為這些儀式能實際傳遞神的恩典。
新教（如路德宗、聖公會等）：僅承認洗禮和聖餐為聖禮，強調這兩項由基督明文設立。
術語區别：天主教稱“聖事”，東正教稱“奧迹”，新教多稱“聖禮”。

三、核心聖禮與意義

洗禮
- 形式：分注水禮（灑水）和浸水禮（全身浸入），象征洗淨罪孽、歸入基督。
- 意義：标志信徒正式加入教會，并公開表明悔改與信心。
聖餐禮
- 形式：以餅和酒代表基督的身體與血，紀念耶稣的犧牲。
- 意義：不同教派對餅酒是否“實質變化”存在分歧，但均認同其為與基督聯合的途徑。

四、神學内涵

聖禮的本質是“可見的聖言”，将神的應許以具體形式呈現，強化信徒的信心。其設立目的包括紀念基督救恩、建立教會群體，以及作為信徒靈性成長的蒙恩之道。

如需進一步了解具體教派的聖禮實踐，可參考（天主教七聖禮）和（新教核心聖禮）。