圣礼英文解释翻译、圣礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sacrament

例句：

洗礼，浸礼宗教圣礼，象征性地用水洗浴，以表示受洗者被接受入*********团体
A religious sacrament marked by the symbolic use of water and resulting in admission of the recipient into the community of Christians.
神父为人举行临终圣礼。
The priest administered the last rites.

分词翻译：

圣的英语翻译：

emperor; holy; sacred; sage; saint

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

一、中文释义

圣礼（Shènglǐ）在基督教神学中，指由耶稣基督亲自设立、具有神圣象征意义的外在仪式。根据天主教、东正教及部分新教宗派的传统，圣礼是传递上帝恩典的可见载体，核心包含七项仪式：洗礼、坚振礼、圣体礼（圣餐）、忏悔礼、病人傅油礼、圣秩礼（按立圣职）和婚姻礼。其本质被视为“恩典的工具”，通过物质形式（如水、饼酒、油）与神圣话语的结合，使信徒与基督的救赎工程相连。

二、英文对应词解析

英文术语Sacrament 源于拉丁文 sacramentum（原意为“誓言”或“神圣事物”），在基督教语境中专指圣礼。其神学内涵包含：

神圣标记（Sign）：可见的仪式象征不可见的属灵恩典；
有效性（Efficacy）：圣礼本身因基督的授权而具有传递恩典的能力；
教会性（Ecclesial Act）：需在信仰团体中由合法职分者施行。
新教部分宗派（如浸信会）倾向使用Ordinance（圣仪）一词，强调其作为基督命令的遵守，但弱化“自动传递恩典”的属性。

三、神学意义与权威文献依据

圣礼的核心意义基于《圣经》与历代信理传统：

奥古斯丁定义：圣礼是“不可见恩典的可见形式”（signum visibile invisibilis gratiae），强调其联结神人关系的媒介作用。
《天主教教理》第1131条：圣礼“藉圣神的行动，实现所象征的恩典”，如洗礼赋予“重生”恩宠。
加尔文《基督教要义》：承认洗礼与圣餐为圣礼，但强调“信心”是领受恩典的前提。

公式化表达（神学共识）：
$$ text{圣礼效力} = text{基督设立} + text{物质标记} + text{神圣应许} $$ 此效力需通过信徒的信心与教会的合宜施行实现。

四、跨教派理解差异

教派	圣礼数量	核心差异焦点
天主教/东正教	7项	强调圣礼本身传递恩典的客观性
路德宗	2-3项	侧重“道”与“礼”的不可分割性
改革宗	2项（洗礼、圣餐）	强调圣礼作为信心见证的象征意义
福音派	2项（多称“圣仪”）	否定“恩典自动生效”，侧重顺服命令

数据来源：《牛津基督教词典》“Sacrament”条目。

权威参考文献

《天主教教理》（Catechism of the Catholic Church）, 第二部分第二章.
奥古斯丁,《论基督教教义》（De Doctrina Christiana）, 第三卷.
Oxford Dictionary of the Christian Church (3rd ed.), "Sacrament".
加尔文,《基督教要义》（Institutes of the Christian Religion）, 第四卷.

网络扩展解释

“圣礼”是基督教中具有神圣意义的仪式，其核心含义和具体实践因教派差异而有所不同。以下从定义、教派差异、核心内容及意义三方面综合解释：

一、基本定义

圣礼是基督亲自设立的宗教仪式，通过外在可见的记号（如洗礼的水、圣餐的饼与酒）传递属灵恩典，象征信徒与神的盟约关系。加尔文将其定义为“外在的表记，用以印证神的应许，并见证信徒的敬虔”。圣礼不仅是一种象征，更被视为信徒与神互动的神圣途径。

二、教派差异

天主教与东正教：承认七项圣礼，包括洗礼、坚信礼、圣餐礼、告解礼、终敷礼、圣职礼和婚礼，认为这些仪式能实际传递神的恩典。
新教（如路德宗、圣公会等）：仅承认洗礼和圣餐为圣礼，强调这两项由基督明文设立。
术语区别：天主教称“圣事”，东正教称“奥迹”，新教多称“圣礼”。

三、核心圣礼与意义

洗礼
- 形式：分注水礼（洒水）和浸水礼（全身浸入），象征洗净罪孽、归入基督。
- 意义：标志信徒正式加入教会，并公开表明悔改与信心。
圣餐礼
- 形式：以饼和酒代表基督的身体与血，纪念耶稣的牺牲。
- 意义：不同教派对饼酒是否“实质变化”存在分歧，但均认同其为与基督联合的途径。

四、神学内涵

圣礼的本质是“可见的圣言”，将神的应许以具体形式呈现，强化信徒的信心。其设立目的包括纪念基督救恩、建立教会群体，以及作为信徒灵性成长的蒙恩之道。

如需进一步了解具体教派的圣礼实践，可参考（天主教七圣礼）和（新教核心圣礼）。