英語翻譯：

disclosure

相關詞條：

1.disclosure  

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

專業解析

"敗露"在漢英詞典中的釋義可綜合表述為：指隱秘的不法行為或不良企圖被揭露曝光的過程，對應英文翻譯為"be exposed/uncovered"。該詞具有以下語義特征：

1. 行為性質：特指負面事件或違法行為的暴露，常見于刑事犯罪、權力腐敗等語境。如《現代漢語詞典（第7版）》定義為"隱蔽的事被人知道"，強調行為本身的非法性或非正當性。

2. 動作形态：作為不及物動詞使用時，其被動屬性顯著，常與"陰謀""罪行""貪污"等負面名詞搭配。《牛津漢英詞典》标注英文對應詞組為"come to light"，凸顯事件揭露的被動性。

3. 結果導向：隱含行為主體遭受法律或道德懲戒的必然性，如《中華漢英大詞典》例句"貪污行為最終敗露"，強調事件暴露與後果承擔的因果關系。

4. 語用差異：相較于近義詞"暴露"，"敗露"具有更強的貶義色彩和結果嚴重性，多用于司法、紀檢等正式文書，常見于《人民日報》等權威媒體的反腐報道标題。

網絡擴展解釋

“敗露”是一個動詞，指原本隱秘的壞事或陰謀被人發覺或揭露。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 核心定義：指秘密的、不正當的事情（如陰謀、罪行等）因被察覺而暴露。例如：“他的詐騙計劃最終敗露”。
• 詞性結構：由“敗”（失敗）和“露”（暴露）組成的動補式複合詞，強調隱藏之事未能成功掩蓋的結果。

2. 用法與語境

• 常見搭配：多用于負面事件，如“陰謀敗露”“罪行敗露”“計劃敗露”等。例如：“間諜行動敗露後，相關人員被捕”。
• 近義詞：暴露、洩露、揭露、走漏、披露等。

3. 古籍與文獻示例

• 在《金史·選舉志》中記載：“趙承元無士行，果敗露”，指其品行不端之事被揭發。
• 《初刻拍案驚奇》中也有類似用法，體現該詞在古典文學中的延續性。

4. 跨語言對照

• 法語中對應表達為“être percé à jour”或“être déjoué”，例如“野心敗露”譯為“Son ambition est percée”。

5. 注意事項

• 使用場景：通常帶有貶義，不適用于中性或正面事件。
• 語感差異：與“暴露”相比，“敗露”更強調因失敗而被動揭露的結果。

總結來看，“敗露”一詞多用于描述隱秘惡行的意外暴露，具有鮮明的負面色彩，且在古今語境中均有廣泛使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】