英語翻譯：

tacit; taciturn; incommunicative; saturnine

相關詞條：

1.uncommunicative  2.tight-mouthed  3.silentious  4.short-spoken  5.self-contained  6.farouche  7.reticent  

分詞翻譯：

沉默的英語翻譯：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

寡言的英語翻譯：

taciturn

專業解析

“沉默寡言的”是一個漢語形容詞，用于描述一個人性格内斂、不善于主動表達情感或思想的特質。從漢英詞典角度，其核心釋義可歸納為以下三點：

1. 基本定義

   對應英文翻譯為“taciturn”或“reserved”，指個體傾向于少言寡語，尤其在社交場合中表現出克制。牛津詞典将其解釋為“habitually silent or uncommunicative”（習慣性保持沉默或不願交流）。

2. 性格特征與使用場景

   該詞多用于形容因天性謹慎或深思熟慮而減少語言表達的行為模式。劍橋詞典指出，此類人“may speak less but observe more”（可能言語較少但觀察力更強），常見于需要保密性較高的職業場景（如律師、心理咨詢師）。

3. 文化差異與同義詞對比

   相較于“introverted”（内向）強調性格傾向，“沉默寡言的”更突出語言表達的節制性。柯林斯詞典補充說明，該詞在西方文化中可能隱含“aloof”（疏離）的負面聯想，但在東亞文化中常被視為穩重、可靠的品質。

網絡擴展解釋

“沉默寡言”是一個中性成語，形容人性格沉穩、不輕易開口說話，但言辭簡練有力。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

拼音為chén mò guǎ yán，字面指“沉默（不出聲）”且“寡言（少說話）”，強調人在言語上的克制。

二、出處與典故

出自《舊唐書·梁崇義傳》，描述唐朝人梁崇義投奔名将來瑱後，因性格沉穩寡言被衆人贊賞，逐漸升遷為偏将。後也被《新唐書》等史書引用。

三、詳細解釋

1. 性格特質
   形容人不愛主動表達，但并非不善言辭，而是深思熟慮後才會開口，且語言簡練有力。
2. 行為表現
   可指有意保持沉默，或因性格内向、害羞等原因少言寡語，如“老張一向沉默寡言，說話謹慎”。

四、使用場景

• 描述内向、低調或沉穩的人，如“他平素沉默寡言，今天卻一反常态”。
• 對比“口若懸河”“侃侃而談”等反義詞，突顯性格差異。

五、例句參考

1. 陳毅在詩中用此詞追憶葉挺将軍：“沉默寡言，深沉不露。”
2. “一路上他沉默寡言，回答也僅片言隻字。”

如需更多例句或用法，可查看《舊唐書》原文或權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨靈貝佐耳德氏膿腫必要物品布－馬二氏法二乙酰化氧工作裝配國際溫标過期債權灰白色弧菌建立制度睑球全粘連接觸Ｘ線療法計算語法凱林氏試驗克裡奧吉甯量液泵粒子法馬來微絲蚴明線電路耐酸爐襯喃糖旁路單色訊號人工中斷塞浦路斯鎊十八碳二烯－９獸疫性淋巴管炎水平返馳水平位眩暈糖酵解