澄清點英文解釋翻譯、澄清點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 clear point

分詞翻譯：

澄清的英語翻譯：

clarify; clear; defecate; fine; transparent; clarification; defecation
【計】 disambiguation
【化】 clarification; defecation
【醫】 clarification; clear; defecation

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

在漢英詞典學框架下，"澄清點"（Clarification Point）指語言轉換過程中需要明确語義邊界或消除歧義的節點。根據《現代漢語詞典》英譯本的定義，該術語特指雙語對譯時因文化差異或句法結構不同而産生的解釋性補充。

牛津漢英雙解詞典（第9版）指出，澄清點常出現在法律文本翻譯中，例如漢語"酌情處理"對應的英文"handle at discretion"，需附加司法管轄範圍的說明以避免歧義。劍橋漢英詞典則強調其語用功能，在商務談判場景下，中文模糊量詞"若幹"譯為英文時必須明确具體數值範圍。

語言學研究顯示，漢語量詞系統與英語冠詞體系的差異制造了高達37%的澄清點（《對比語言學學報》2023）。典型案例如漢語"一副眼鏡"中的分類量詞"副"，英文翻譯時需通過"a pair of glasses"中的"pair"實現等效表達。這類跨語言映射要求譯者同時把握漢語的具象思維與英語的抽象表達邏輯。

網絡擴展解釋

“澄清”是一個多音多義詞，其含義根據讀音和語境有所不同，具體解釋如下：

一、讀音與基本含義

讀作 chéng qīng時
- 本義：形容水清澈透明，如“湖水碧綠澄清”。
- 引申義：
  - 消除誤解：通過解釋或行動使事情真相清晰，如“澄清事實”。
  - 比喻社會整頓：如《後漢書》中“澄清天下之志”，指肅清混亂局面。
讀作 dèng qīng時
- 物理過程：指通過沉澱去除雜質，使液體變清，如“用明礬澄清渾水”。

二、使用場景與例句

日常溝通：用于消除誤會，如“他當衆澄清了缺席的原因”。
文學表達：毛澤東詩句“玉宇澄清萬裡埃”以“澄清”比喻政治環境的清明。
科學描述：如“将渾濁的水靜置澄清”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：清亮、清澈、肅清、廓清。
反義詞：渾濁、混淆、污染。

四、補充說明

詞源：由“澄”（使清澈）和“清”（明亮）組合，強調通過行動達到清晰狀态。
現代用法：在網絡語境中，常指對謠言或争議的公開解釋。

如需更完整釋義，可參考《現代漢語詞典》或權威語文教材。