伯爵英文解釋翻譯、伯爵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

count; earl; landgrave

the rank of nobility

"伯爵"是中國古代五等爵位制度（公、侯、伯、子、男）中的第三等爵位，其英文對應詞為"Earl"（英國爵位體系）或"Count"（歐洲大陸爵位體系）。該稱謂最早見于《尚書·舜典》，在周代禮制中正式确立為世襲貴族封號，具有封地和治民權（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

從漢英對譯角度看：

中西方爵位體系存在本質差異：中國封建時期的伯爵屬行政官職，需履行治理職責；歐洲的Earl/Count更多是榮譽頭銜（來源：劍橋中國史第二卷）。這種差異在《春秋左傳注》與《英國憲政史》的比較研究中尤為明顯（來源：《中西封建社會比較研究》，北京大學出版社）。

以下是關于“伯爵”一詞的詳細解釋：

中國本土含義
伯爵是中國古代“公侯伯子男”五等爵位中的第三等。其名稱中“伯”原指宗法制度下的長子或治理封地的輔政者，象征順應天時、服從天子的權威。
歐洲對應譯名
中文用“伯爵”翻譯歐洲貴族體系中的相近爵位，如：
- 英國：Earl（對應伯爵，位于侯爵之下）；
- 法國/德國：Comte/Graf（譯為伯爵，若無侯爵則位于公爵之下）。

體系	等級位置	代表性職責
中國	五等爵第三級	輔佐天子治理封地，多為諸侯國君主
歐洲	位于侯爵（Marquis）之下	中世紀早期為地方行政或軍事管理者，後演變為世襲貴族頭銜

如需進一步了解具體國家的伯爵制度或曆史案例，可參考上述來源中的權威網頁。