英語翻譯：

【計】 open test

分詞翻譯：

不中斷的英語翻譯：

【計】 no-break

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

專業解析

在漢英詞典視角下，“不中斷檢驗”對應的核心英文術語為Non-Interruptive Testing 或Online Testing。其詳細含義可拆解如下：

---

一、 術語定義

• 中文核心： “不中斷檢驗”指在系統、設備或服務持續正常運行的狀态下，對其進行的檢測、驗證或監控過程。檢驗活動本身不會導緻被檢驗對象暫停服務、停止運行或中斷其既定功能。
• 英文對應：Non-Interruptive Testing /Online Testing。強調測試是在系統“線上”(Online)或“運行中”(Operational)狀态下完成的，無需将其置為“離線”(Offline)或“停機”(Shutdown)狀态。

---

二、 核心特征與目的

1. 持續性保障： 這是最核心的特征。檢驗的目的是為了評估性能、發現潛在問題或驗證狀态，但首要前提是不幹擾當前正在進行的業務或服務。例如，對運行中的服務器進行健康檢查，或對供電中的電網設備進行狀态監測。
2. 風險最小化： 避免了因停機檢驗帶來的業務中斷風險、生産損失或用戶體驗下降。在關鍵基礎設施（如電力、通信、金融交易系統）和高可用性要求場景（如雲計算、線上服務）中尤為重要。
3. 實時/準實時監控： 常與持續監控技術結合，提供系統運行狀态的實時或近實時反饋，便于快速響應潛在問題。
4. 適用對象： 主要應用于需要高可用性、難以安排停機窗口或停機成本極高的系統、設備和服務。常見于：
   • 電力系統： 對帶電運行的設備（如變壓器、斷路器）進行線上監測和診斷。
   • 信息技術： 對運行中的服務器、網絡設備、數據庫、應用程式進行性能監控、漏洞掃描（需謹慎進行，避免引發中斷）或配置驗證。
   • 工業自動化： 對連續生産流程中的設備進行狀态監測。
   • 通信網絡： 對承載業務的網絡鍊路和設備進行線上測試。

---

三、 與相關概念的區别

• 中斷檢驗 / 離線檢驗： 與之相對的是Interruptive Testing 或Offline Testing。這類檢驗要求系統或設備停止運行、退出服務狀态才能進行。例如，服務器停機維護、工廠設備定期大修。
• 無損檢測： 無損檢測強調的是檢驗方法本身不會對被測對象的材料或結構造成物理損傷。不中斷檢驗側重于不中斷運行狀态。兩者有交集（很多線上監測方法也是無損的），但側重點不同。無損檢測可以在停機（中斷）或線上（不中斷）狀态下進行。

---

四、 技術實現與挑戰

• 實現方式： 通常依賴傳感器、監控代理、旁路偵聽、鏡像端口、軟件探針、API接口等技術手段，在系統運行時采集數據或發送測試流量，而不幹擾主業務流。
• 主要挑戰：
  • 測試覆蓋性限制： 某些深度測試或需要特定狀态的測試可能無法在不中斷狀态下完全實現。
  • 測試影響風險： 設計或執行不當的“不中斷”測試仍可能因資源占用過高、邏輯沖突等原因意外導緻服務降級或中斷。
  • 數據解讀複雜性： 線上環境下的數據噪聲可能更大，需要更複雜的算法進行狀态分析和故障診斷。
  • 安全性要求： 線上操作必須嚴格遵守安全規程，防止檢驗行為本身引發事故。

---

五、 權威參考依據

• 電力行業标準： IEEE 和 IEC 的相關标準（如 IEEE C57.104, IEC 60599）詳細規定了電力變壓器等設備的不中斷（線上）油中溶解氣體分析(DGA)監測與診斷方法。這些标準是定義和實踐線上/不中斷檢驗的重要技術依據。
• 信息技術标準： ITIL框架和各類運維最佳實踐中，明确區分了變更窗口内的中斷性維護和旨在最小化影響的不中斷操作（包括監控和特定測試）。高可用性設計原則也深刻影響着不中斷檢驗的實施。
• 工業标準： ISO 13374 等機械設備狀态監測标準為工業領域的不間斷運行監控提供了指導。

注： 因未找到可直接公開引用的、詳盡解釋“不中斷檢驗”術語的線上漢英詞典或百科全書頁面，以上解釋基于工程領域（電力、IT、工業自動化）的通用術語定義、标準實踐和相關技術文獻（如IEEE, IEC, ISO标準）進行綜合闡述，以确保内容的專業性、權威性和可信度。

網絡擴展解釋

關于“不中斷檢驗”這一表述，現有公開資料中未找到直接對應的标準化定義。但結合常規檢驗概念及語境推測，可能指以下兩種含義：

1. 檢驗過程的連續性
   指在檢驗操作中保持流程不間斷，例如生産線上通過自動化設備實時監測産品質量，避免因人工抽檢導緻的生産暫停。這種模式可提升效率，常見于智能制造領域。

2. 檢驗對象的持續可用性
   可能指對系統或設備進行檢測時，無需停機或中斷其正常運行。例如軟件系統的“熱更新”測試、電力設備的線上監測等，均屬于在保持功能運轉的同時完成檢驗。

建議：該術語可能屬于特定行業（如IT、工業自動化）的專業用語，若需精準解釋，建議補充具體應用場景或參考相關行業标準文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公處撤謊陳說代替方式呆帳費用單獨傳動膽汁質的單軸晶體防鏽劑行為失檢韓森氏甲狀旁腺提出物合適性霍夫曼芥子油反應間接費用成本差異簡明模型交錯間斷堆角熔接慢性荨麻疹内髒學泡菜鉛酸全雙工信道認購新股權三環加成反應十八烯腈視頻信息闆事實材料雙線變壓器順式立體異構體數位系統調理吞噬指數