列冊日期英文解釋翻譯、列冊日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 record date

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

date
【經】 date

"列冊日期"是一個法律、行政及檔案管理領域的專業術語，其核心含義是指某項記錄、文件、權利或實體被正式登記、編入特定名冊或清單的具體日期。該日期标志着該事項在法律或行政程式上被官方系統接納和确認的時間點。

從漢英詞典的角度看，"列冊日期"對應的标準英文翻譯為"Date of Registration" 或"Date of Entry"。其詳細含義可分解為以下要點：

核心概念 (Registration/Entry)：
- "列冊"指将信息、權利、人員或物品等正式記錄在指定的官方冊簿、登記簿、清單或數據庫中的行為。
- "日期"即該登記或錄入行為發生并被确認的具體時間。
法律與行政意義：
- 該日期通常具有法律效力，是确定權利（如知識産權、不動産産權登記）、義務起始、資格生效或狀态變更（如公司注冊、商标注冊、選民登記）的關鍵時間依據。
- 在行政程式中，"列冊日期"是文件或申請被官方接收并納入處理流程的标志，可能影響後續程式的時效計算。
檔案管理應用：
- 在檔案或圖書館領域，"列冊日期"指文獻、檔案卷宗或藏品被正式接收、編目并納入館藏管理系統的日期，是管理元數據的重要組成部分。
英文對應術語的權威依據：
- "Date of Registration"：這是最廣泛使用的對應詞，明确指向在官方登記冊上完成注冊的日期。該譯法在法律、商業（如公司注冊、商标注冊）、産權登記（如土地注冊）等領域是标準表述。
- "Date of Entry"：此譯法側重于"錄入"或"記入"的動作，常用于檔案管理、數據庫錄入、選民名冊、特定清單（如受限制名單）等場景，強調信息被正式載入名冊的時刻。

權威來源參考：

《元照英美法詞典》：該權威法律詞典對"registration"的定義明确包含将事項記錄于官方登記簿的行為及日期概念，是"Date of Registration"譯法的核心依據。 (來源：薛波主編. 元照英美法詞典. 法律出版社.)
《英漢法律詞典》：該詞典同樣将"registration"譯為"登記、注冊"，并強調其在确立權利、公示信息方面的法律意義，支持"列冊日期"的核心在于官方登記的完成時間。 (來源：法律出版社辭書編輯室編. 英漢法律詞典. 法律出版社.)
檔案管理标準 (如 ISAD(G))：國際通用的檔案著錄标準（General International Standard Archival Description）中，"Date(s) of Accumulation/Creation" 或更具體的 "Date of Accession/Registration" 字段，直接對應檔案卷宗被機構接收并登記入冊的日期，印證了"Date of Entry/Registration"在專業領域的應用。 (來源： International Council on Archives. ISAD(G): General International Standard Archival Description.)

“列冊日期”是一個特定場景下使用的術語，其含義可從以下角度解析：

某公司宣布将于2025年5月1日分紅，并設定列冊日期為2025年4月15日。這意味着，隻有在4月15日前登記為公司股東的人才能獲得此次分紅。

通過以上分析可知，“列冊日期”強調官方記錄的截止時間點，需結合具體場景理解其作用。如需進一步了解英語對應術語或公司案例，可參考的翻譯及對“冊”的解析。