社會有組織的制度英文解釋翻譯、社會有組織的制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 socially organized sanction

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

組織的英語翻譯：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【醫】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【經】 fabric; organization; organizing

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

在漢英詞典框架下，"社會有組織的制度"可譯為"organized social institutions"，指人類為實現特定社會功能而建立的規範化體系。《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"通過正式規則和層級結構維持的社會運行機制"，包含三個核心要素：

組織性特征
體現為明确的權責分配（如政府部門的職能劃分）和制度化的行為規範（如《民法典》中的合同制度）。這種結構特性在《牛津社會學詞典》中被描述為"社會行動的理性化框架"。
雙重語言對應關系
漢英語言轉換時需注意語義場差異：中文強調"制度"的約束功能，對應英文"institution"更側重體制的持續性。世界衛生組織《跨文化溝通指南》指出，該術語在公共衛生政策翻譯中需保持"功能等效"原則。
社會功能實現
包含物質分配（如社會保障體系）、文化傳承（如教育制度）、秩序維護（如司法制度）三大功能模塊。哈佛大學社會學系研究顯示，這類制度通過美國社會學協會認證的"ASR标準"評估時，其有效性取決于規則透明度與參與度正相關。

該概念在應用實踐中表現為具體形态，例如世界銀行采用"社會資本評估工具"量化制度效能，我國"十四五"規劃綱要提出的社會治理創新體系即其最新發展形态。

網絡擴展解釋

“社會有組織的制度”指社會通過系統性規則和結構協調成員行為、維護秩序的整體框架。其核心含義可從以下四方面解析：

定義與構成
社會制度是經濟、政治、文化等制度的總稱，基礎是生産資料所有制形式構成的經濟制度，上層建築包括政治、法律等配套制度。例如教育制度、社會福利制度均屬于其範疇。
組織特征
- 規則體系：通過法律、規章等明确行為邊界，如社會組織需遵循非營利性、獨立性等規則；
- 協調機制：調節利益分配與交易成本，例如市場制度通過供需規則協調資源分配；
- 價值承載：内含社會公認的秩序理念，如民主制度體現平等參與的價值導向。
功能維度
- 維護社會穩定性（如法律制度約束暴力）；
- 促進資源有效配置（如經濟制度規範産權）；
- 引導文化傳承（如教育制度傳遞知識體系）。
層級表現
可分為三個層面：
- 宏觀社會形态（如資本主義制度）；
- 中觀具體制度（如醫療保險制度）；
- 微觀組織規章（如企業考勤制度）。

該概念強調制度不僅是靜态規則，更是動态運作的系統。例如非政府組織通過自治章程（微觀）在社會保障體系（中觀）中發揮作用，共同構成社會制度網絡的有機部分。