菩提樹英文解釋翻譯、菩提樹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

banyan; linden; tree of Buddha

例句：

他坐在菩提樹下休息。
He sat under the linden to take a break.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

菩提樹（Bodhi Tree）漢英詞典釋義及文化解析

1. 植物學定義與詞源

菩提樹（學名：Ficus religiosa）是桑科榕屬常綠喬木，原産于南亞及東南亞地區。其英文名“Bodhi Tree”源自梵語“bodhi”，意為“覺悟”或“覺醒”，與佛教創始人釋迦牟尼的成道經曆直接相關。該樹種葉片呈心形，葉尖細長下垂，樹幹常附生氣生根，具有獨特形态特征（來源：Plants of the World Online, Kew Science）。

2. 佛教象征意義

在佛教文化中，菩提樹被視為“覺悟之樹”。據佛典記載，釋迦牟尼在菩提樹下靜坐49天後證悟佛法，故該樹成為佛教四大聖樹之一。英語文獻中常以“Tree of Enlightenment”或“Sacred Fig”代指，強調其宗教神聖性（來源：Encyclopædia Britannica）。

3. 跨文化影響與文學引用

菩提樹不僅是東方宗教符號，也通過翻譯與文化交流進入西方語境。例如，德國詩人歌德在《西東詩集》中以菩提樹比喻智慧與靈性交融，英語譯本沿用“Bodhi Tree”保留其東方哲學内涵（來源：The Metropolitan Museum of Art）。

4. 現代生态與藥用價值

當代植物學研究證實，菩提樹皮與葉片含黃酮類化合物，在傳統醫學中用于消炎鎮靜。其生态適應性較強，常被引種至熱帶、亞熱帶地區作為城市綠化樹種（來源：National Center for Biotechnology Information）。

5. 語言學關聯

漢英詞典中，“菩提樹”與“Bodhi Tree”形成固定對譯，但需注意語境差異。例如，中文“菩提子”指其種子，而英文“Bodhi seed”多特指佛教念珠材質，涉及語義場偏移現象（來源：Oxford English Dictionary）。

網絡擴展解釋

菩提樹是一個具有深厚宗教文化内涵的植物概念，其含義可從以下角度綜合解析：

一、植物學屬性

菩提樹（學名：Ficus religiosa）是桑科榕屬的大型喬木，高可達25米，樹皮灰色，葉革質呈三角狀卵形，榕果球形成熟時紅色。主要分布于中國廣東、廣西、雲南及南亞、東南亞地區，喜高溫高濕環境，抗污染能力強，是優良的綠化樹種。

二、宗教文化象征

佛教聖樹
因釋迦牟尼在菩提樹下悟道成佛，該樹被佛教視為“聖樹”，梵語稱“畢缽羅樹”（Pippala），後改稱菩提樹（Bodhivrksa），象征“覺悟”（Bodhi）。佛教、印度教、耆那教均認為其神聖，信徒常于樹下冥想。
哲學寓意
- 小乘佛教：樹葉代表色身無常，樹枝象征靈體不滅。
- 大乘佛教：菩提樹被賦予“明心見性”“涅槃智慧”等深層含義，指向超越世俗的終極真理。

三、詞源與傳播

“菩提”為梵文Bodhi音譯，原意“覺悟、智慧”。英語中稱其為Peepul或Bo-Tree，均含“大慈大悲”“明辨善惡”等引申義。中文譯名自唐代隨佛教傳入後沿用至今。

四、現代應用

除宗教意義外，菩提樹因樹形優美、適應性強，廣泛用于熱帶地區園林綠化。其果實可制佛珠，葉片常被制成葉脈書籤作為文化紀念品。

如需進一步了解植物學特征或宗教典故，可查閱、4、10等來源。