社会有组织的制度英文解释翻译、社会有组织的制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 socially organized sanction

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

组织的英语翻译：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【医】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【经】 fabric; organization; organizing

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

在汉英词典框架下，"社会有组织的制度"可译为"organized social institutions"，指人类为实现特定社会功能而建立的规范化体系。《现代汉英综合大词典》将其定义为"通过正式规则和层级结构维持的社会运行机制"，包含三个核心要素：

组织性特征
体现为明确的权责分配（如政府部门的职能划分）和制度化的行为规范（如《民法典》中的合同制度）。这种结构特性在《牛津社会学词典》中被描述为"社会行动的理性化框架"。
双重语言对应关系
汉英语言转换时需注意语义场差异：中文强调"制度"的约束功能，对应英文"institution"更侧重体制的持续性。世界卫生组织《跨文化沟通指南》指出，该术语在公共卫生政策翻译中需保持"功能等效"原则。
社会功能实现
包含物质分配（如社会保障体系）、文化传承（如教育制度）、秩序维护（如司法制度）三大功能模块。哈佛大学社会学系研究显示，这类制度通过美国社会学协会认证的"ASR标准"评估时，其有效性取决于规则透明度与参与度正相关。

该概念在应用实践中表现为具体形态，例如世界银行采用"社会资本评估工具"量化制度效能，我国"十四五"规划纲要提出的社会治理创新体系即其最新发展形态。

网络扩展解释

“社会有组织的制度”指社会通过系统性规则和结构协调成员行为、维护秩序的整体框架。其核心含义可从以下四方面解析：

定义与构成
社会制度是经济、政治、文化等制度的总称，基础是生产资料所有制形式构成的经济制度，上层建筑包括政治、法律等配套制度。例如教育制度、社会福利制度均属于其范畴。
组织特征
- 规则体系：通过法律、规章等明确行为边界，如社会组织需遵循非营利性、独立性等规则；
- 协调机制：调节利益分配与交易成本，例如市场制度通过供需规则协调资源分配；
- 价值承载：内含社会公认的秩序理念，如民主制度体现平等参与的价值导向。
功能维度
- 维护社会稳定性（如法律制度约束暴力）；
- 促进资源有效配置（如经济制度规范产权）；
- 引导文化传承（如教育制度传递知识体系）。
层级表现
可分为三个层面：
- 宏观社会形态（如资本主义制度）；
- 中观具体制度（如医疗保险制度）；
- 微观组织规章（如企业考勤制度）。

该概念强调制度不仅是静态规则，更是动态运作的系统。例如非政府组织通过自治章程（微观）在社会保障体系（中观）中发挥作用，共同构成社会制度网络的有机部分。