社會保險英文解釋翻譯、社會保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 security of subsistence; social insurance

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

社會保險（Social Insurance）是國家通過立法強制建立的保障體系，旨在為勞動者或全體公民在喪失勞動能力、失業、生育、患病等情況下提供經濟補償或基本生活保障。其核心特征包括強制性、互助共濟性和普惠性。

從漢英法律術語對照角度，社會保險涵蓋五大法定險種：

養老保險（Pension Insurance）：保障退休後基本生活，資金由個人、企業、政府三方共同繳納（《中華人民共和國社會保險法》第十條）。
醫療保險（Medical Insurance）：覆蓋門診、住院及藥品費用，實行社會統籌與個人賬戶結合制度（人社部2023年政策文件）。
失業保險（Unemployment Insurance）：向非自願失業者發放救濟金并提供職業培訓（國際勞工組織第102號公約）。
工傷保險（Work Injury Insurance）：對因工受傷或患職業病勞動者進行醫療救助與經濟補償（ILO《社會保障最低标準公約》）。
生育保險（Maternity Insurance）：支付産假工資及生育醫療費用，2019年起與醫療保險合并實施（國務院辦公廳發〔2019〕10號文）。

國際對比顯示，中國社會保險體系借鑒了德國俾斯麥模式（Bismarck Model）的繳費關聯原則，同時融合了貝弗裡奇報告（Beveridge Report）的普遍福利理念（世界銀行2022年社會保障研究報告）。該制度通過《社會保險法》确立法律框架，并由國家社會保險公共服務平台（http://si.12333.gov.cn）統一管理參保登記與待遇發放。

網絡擴展解釋

社會保險是我國社會保障體系的核心組成部分，具有以下核心特征和内容：

一、定義與性質社會保險是國家通過立法強制實施的保障制度，旨在為勞動者在喪失勞動能力、失業或健康受損時提供物質幫助。其本質是政府主導的再分配制度，資金來源于用人單位和個人的共同繳費，具有非營利性和社會共濟性。

二、主要構成項目包含五大法定險種：

養老保險：保障退休後基本生活，覆蓋年老或喪失勞動能力群體
醫療保險：補償疾病導緻的醫療費用
失業保險：為失業人員提供過渡性經濟支持
工傷保險：覆蓋工作相關傷害的醫療及補償
生育保險：承擔生育醫療費用及産假津貼

三、核心特征

強制性：依法強制參保，用人單位和個人必須繳費
共濟性：通過社會統籌實現風險共擔（如提到的"大數法則"）
基礎保障：僅保障基本生活需求，區别于商業保險的高層次保障

四、制度功能

維護勞動力再生産，保障勞動者權益
通過收入再分配促進社會公平
構成社會保障體系核心，與救助、福利等制度形成多層次保障網

注：2024年7月已完成社保費"統模式"改革，實現用人單位和個人自主向稅務部門申報繳費。當前我國非農産業（二、三産業）就業人員已達5.7億人，社會保險覆蓋人群持續擴大。