不讓步英文解釋翻譯、不讓步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand fast
【法】 noncompliance

* 抨擊政府的就業政策，但是這位大臣堅持不讓步了，他指失業正在穩步地下降。
The opposition attacked the government's employment policy, but the Minister stood his ground and pointed out that unemployment is steadily falling.
我兒子想去參加晚會，我看我不讓步也不行，就同意了。
My son wants to go to the party and I'll have to give in and say yes.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

give in; yield; come to terms; concede to; concession
【法】 meet halfway

"不讓步"的漢英詞典釋義與解析

"不讓步"（bù ràng bù）是一個漢語複合詞，由否定副詞"不"和動詞"讓步"構成，直譯為"not concede"或"not yield"。其核心含義指在立場、原則或利益上拒絕妥協或退讓，強調堅持己見、态度堅決。以下從語義、用法及英文對應詞展開分析：

核心定義
- 中文釋義：堅持原有主張或條件，拒絕妥協或調整。
- 英文對應詞：
  - unyielding（堅定不移的）
  - intransigent（不妥協的）
  - refuse to concede（拒絕讓步）
    來源：《牛津英漢漢英詞典》
語境延伸
- 談判場景：指在争議中堅守底線（如："談判中雙方均不讓步" → Both sides remained intransigent in the negotiations）。
- 原則性問題：形容對信念或規則的堅守（如："他對正義問題從不讓步" → He is unyielding on issues of justice）。

外交領域：
"該國在領土主權問題上絕不讓步。"

→ The country remains unyielding on issues of territorial sovereignty.

權威參考來源：

“不讓步”是一個動詞短語，表示在争議、談判或對立中堅持自己的立場或主張，拒絕妥協或退讓。以下是詳細解析：

語義核心
- “不讓步”由否定詞“不”+“讓步”構成，強調主動拒絕退讓的行為。常見于需要維護利益、原則或立場的場景，如談判、辯論、沖突解決等。
使用情境
- 談判場景：例如“在薪資談判中，員工方堅決不讓步”，指員工堅持自身訴求。
- 原則問題：如“他在環保議題上從不讓步”，體現對核心價值的堅守。
- 對抗性語境：如“兩國在領土争端中互不讓步”，描述僵持狀态。
情感與态度
- 該詞可表達堅定、果決的積極态度，也可能隱含固執、缺乏靈活性的貶義，需結合語境判斷。例如：
  - 褒義：“她為平等權利據理力争，絲毫不讓步。”
  - 貶義：“他因固執不讓步導緻合作破裂。”
近義與反義詞
- 近義詞：堅持己見、寸步不讓、毫不妥協。
- 反義詞：妥協、退讓、屈服、遷就。
注意事項
- 在人際交往中，過度“不讓步”可能激化矛盾，需權衡原則性與靈活性。
- 正式語境（如法律文件）中，常用“拒絕讓步”替代口語化的“不讓步”。

若需進一步探讨具體語境中的使用差異，可提供例句或場景，我将補充分析。