踐約英文解釋翻譯、踐約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep a promise
【經】 meet one's engagement

分詞翻譯：

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

專業解析

踐約（jiàn yuē）是一個漢語詞彙，其核心含義指履行事先的約定或承諾，強調以實際行動兌現諾言。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、核心釋義與英譯

中文定義：
指按照事先的約定履行責任或義務，體現誠信與可靠性。

權威英譯：
Execute an agreement 或Fulfill an engagement（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

其中 execute 強調正式執行協議，fulfill 側重完成承諾的責任感。

二、語義拆解與字源

踐（jiàn）：
本義為“踩踏”，引申為“實行、付諸行動”，如“實踐”“踐諾”。

約（yuē）：
指“約定、契約”，如“合約”“誓約”。

二字組合凸顯“将口頭或書面協議轉化為實際行動”的動态過程。

三、使用場景與例句

適用語境：
商務合作（如履行合同）、社交承諾（如赴約）、法律義務（如執行條款）。

中英對照例句：

他如期歸還借款，踐行了諾言。
He repaid the loan on time,fulfilling his promise.

四、近義詞與反義詞對比

類别	詞彙	英譯	差異點
近義詞	履約	Honor a commitment	更側重遵守正式契約
	守諾	Keep one's word	強調個人信用
反義詞	違約	Break an agreement	違背約定，需承擔法律責任
	食言	Go back on one's word	側重口頭承諾的失信

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“踐約”為“履行約定的事情”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
英譯标注為 execute/fulfill an agreement，強調法律與道德雙重約束性。

《中華漢英大詞典》（上卷）：
例句解析突出“從承諾到行動”的完整性。

六、文化内涵

“踐約”體現儒家“言必信，行必果”的倫理觀，與西方契約精神（Contract Spirit）相通，均以誠信為跨文化價值基石。

網絡擴展解釋

“踐約”是一個漢語詞彙，指按照事先的約定或承諾去履行、實現，強調行動上遵守信用。具體含義如下：

1.基本釋義

“踐”意為履行、實行，“約”指約定、協議，組合後表示用實際行動兌現承諾。例如：

他雖事務繁忙，仍準時赴會，用實際行動踐約。

2.使用場景

個人誠信：如朋友間按時赴約、完成承諾的幫助（例：她即使生病也堅持踐約參會）。
商業合作：如企業按期交付合同内容（例：公司提前完成項目，完美踐約客戶要求）。
法律契約：如按合同條款執行義務，避免違約風險。

3.近義詞對比

履約：更側重法律或商業協議的執行，如“履約保證金”。
守約：強調遵守約定本身，如“守約精神值得贊揚”。
踐諾：與“踐約”類似，但更強調對個人諾言的履行，如“他一生踐諾，從未食言”。

4.反義詞與警示

違約：未履行約定，需承擔法律責任（如“違約賠償”）。
失約：主觀或客觀原因未兌現承諾（如“因暴雨失約聚會”）。

5.文化關聯

中國傳統文化中，“信”為立身之本，成語“一諾千金”“言而有信”均與“踐約”精神相通，強調信用價值。

若需進一步了解相關法律條款或經典案例，可查閱《合同法》或曆史典故“季布一諾”。