思慮英文解釋翻譯、思慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consider carefully; deliberate

分詞翻譯：

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

慮的英語翻譯：

consider

專業解析

"思慮"在漢英詞典中的核心釋義為"deliberation; careful consideration"，指系統性的深思熟慮過程。該詞由"思"（思考）和"慮"（考量）複合構成，強調通過反複權衡達成理性判斷的心理活動。

從語義層面分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"仔細考慮事情的得失利弊"，牛津大學出版社《漢英大詞典》則對應為"the process of weighing alternatives before decision-making"。在應用場景中，該詞多用于描述需要審慎決策的場合，如政策制定（policy formulation）、戰略規劃（strategic planning）等專業領域。

權威語言學研究顯示，"思慮"與英語"prudence"存在語義關聯，但更側重思維過程而非結果。劍橋大學漢英對比研究指出，該詞在中文語境下常帶有"周詳性"（thoroughness）和"前瞻性"（foresight）的附加語義。商務印書館《古代漢語詞典》收錄其古文用例可追溯至《論語·為政》"視思明，聽思聰，色思溫，貌思恭"的認知維度拓展。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館, 2016.

牛津大學出版社. 牛津漢英大詞典. 2010.

劍橋大學東方研究院. 漢英語義對比研究. 劍橋大學出版社, 2018.

王力. 古代漢語詞典. 商務印書館, 2000.

網絡擴展解釋

“思慮”是一個漢語詞彙，通常指深層次的思考與考量，包含理性分析和情感權衡的雙重含義。以下是詳細解析：

基本釋義
- 核心含義：指對事物進行深入思考、反複推敲的心理活動，常涉及對利弊、後果的評估。例如“思慮周全”指考慮問題細緻全面，“思慮過度”則暗示因過度擔憂而陷入糾結。
詞性與結構
- 由“思”（思考）和“慮”（考慮、擔憂）兩個動詞性語素構成，屬于并列式合成詞，既可作名詞（如“他的思慮很深”），也可作動詞（如“思慮再三”）。
近義詞對比
- 思考：中性詞，泛指一般性思維活動（例：思考數學題）。
- 顧慮：側重對負面結果的擔憂（例：顧慮重重）。
- 謀劃：強調為達成目标進行的系統性思考（例：謀劃戰略）。
典型用法
- 正向場景：描述周密準備（例：科學家研發疫苗需反複思慮實驗方案）。
- 負面警示：提醒避免空想（例：與其思慮未來，不如付諸行動）。
文化内涵在傳統文化中，“三思而後行”“謀定而後動”等諺語均體現“思慮”的智慧，但《論語》也警示“季文子三思而後行，子聞之曰：再，斯可矣”，強調適度原則。

若需進一步探讨該詞在具體語境中的應用（如古詩詞、心理學領域），可提供更多背景信息以便深入分析。