得意的英文解釋翻譯、得意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complacent; inflatable

例句：

如果我們能使他談談他最得意的話題，他會滔滔不絕地談幾個小時。
If we can set him off on his pet subject, he will go on for hours.
他臉上顯出得意的神氣。
He had an air of complacency.

分詞翻譯：

得意的英語翻譯：

proud of oneself; revel; crow over; glory in; have one's moment
【醫】 elation

專業解析

漢英詞典視角下“得意的”詳細釋義

一、核心含義

1. 滿足喜悅（Glad/Pleased）

指因成功或優勢而産生滿足感，英語對應“pleased with oneself” 或“proud”。

例：他考試得了滿分，顯得很得意。
He looked verypleased with himself after getting full marks on the exam.

2. 驕傲自滿（Smug/Complacent）

含輕微貶義，形容因成就而過度自信，英語常用“smug” 或“complacent”。

例：他升職後露出一副得意的神情。
He wore asmug expression after the promotion.

二、語境化延伸釋義

1. 自我欣賞（Self-satisfied）

強調對自身狀态或能力的欣賞，近英語“self-satisfied”。

例：她對着鏡子得意地整理新發型。
She adjusted her new hairstyle in the mirror withself-satisfied air.

2. 因成功而欣喜（Elated/Exultant）

描述重大成就帶來的強烈喜悅，英語可用“exultant”（狂喜）。

例：球隊奪冠後，球迷們得意地歡呼。
Fans cheeredexultantly after the team’s championship win.

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）

“得意”：稱心如意；感到非常滿意。
來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

Pleased with yourself: feeling proud of sth you have done.
來源：Oxford University Press.
《漢英大詞典》（吳光華主編）

“得意的”：complacent; proud of oneself.
來源：上海交通大學出版社。

四、文學例句強化語境

魯迅《阿Q正傳》：

“阿Q十分得意地笑了。”
Ah Q laughed withgreat self-satisfaction.
錢鐘書《圍城》：

“他得意于自己的小聰明。”
He wassmug about his petty cleverness.

“得意的”在漢英轉換中需依語境區分情感強度：

中性/褒義：pleased, proud, elated（基于成就的合理喜悅）；
貶義：smug, complacent（過度自滿）。
權威文獻與經典文學用例印證其語義分層，適配不同翻譯場景。

網絡擴展解釋

“得意”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有多種解釋，以下為綜合解析：

一、基本含義

拼音：dé yì
核心意義：指因成就、優點或滿足感而産生的自豪或滿意情緒。

二、詳細解釋

積極含義（常見用法）
- 滿意與稱心：形容對自身成就、才能或現狀感到高興和滿足。
  例句：“他考試得了滿分，露出得意的笑容。”
- 得志或成功：多用于描述人在事業或生活中取得理想結果。
  引證：“少年得意，一帆風順。”（《史記》）
消極含義
- 驕傲自滿：帶有貶義，指因自滿而沾沾自喜。
  例句：“他因一時成功而得意忘形。”
- 曆史語境：古漢語中可指領會意旨，如“得意而忘言”（《莊子·外物》）。

三、特殊用法

方言延伸：在粵語中，“得意”可形容事物“可愛”，如“這隻小狗好得意！”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：驕傲、自滿、稱心、得志。
反義詞：虛心、失意、沮喪。

五、使用場景

正面情感：用于表達對成就的喜悅（如“得意門生”）。
負面批評：提醒避免自滿（如“别得意太早”）。

“得意”既可表達積極的滿足感，也可暗含驕傲的負面情緒，需結合語境理解。如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典。