酒刺英文解釋翻譯、酒刺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 whelk

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

專業解析

酒刺，在漢語中是一個傳統用語，特指一種常見的皮膚問題。從漢英詞典和醫學專業角度，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

酒刺（jiǔ cì），又稱“粉刺”或“青春痘”，在英語中對應術語為Acne 或Acne Vulgaris。

指發生于毛囊皮脂腺的慢性炎症性皮膚病，常見于面部、胸背部，表現為黑頭、白頭、丘疹或膿疱。

二、醫學特征

病理成因
因皮脂分泌過多、毛囊角化異常及痤瘡丙酸杆菌感染引發炎症，中醫認為與肺胃熱盛、濕熱蘊結相關。

典型表現
- 黑頭粉刺（Open Comedones）：毛囊口開放，油脂氧化變黑。
- 白頭粉刺（Closed Comedones）：毛囊口閉合，形成白色凸起。
- 炎性丘疹/膿疱：伴隨紅腫、疼痛，嚴重者可遺留瘢痕。

三、權威文獻釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“面部生長的紅色小疙瘩，多見于青年，由皮脂腺分泌過多、毛囊發炎引起。”

《漢英大詞典》（第三版）
英譯标注為"acne; acne vulgaris"，強調其與青春期激素變化的關聯性。

四、中醫視角

中醫稱酒刺為“肺風粉刺”，認為其病機在于：

肺經風熱：顔面潮紅、粉刺灼痛。
脾胃濕熱：伴口臭、便秘，皮疹膿疱多見。
痰瘀互結：結節囊腫型痤瘡，病程遷延。

五、相關術語擴展

漢語術語	英文對應	說明
粉刺	Comedones	非炎性表現（黑頭/白頭）
痤瘡	Acne	醫學統稱
囊腫型痤瘡	Cystic Acne	深部炎症，易留瘢痕

六、日常管理與治療

外用藥物：維A酸類（調節角化）、過氧化苯甲酰（抗菌）。
内服治療：抗生素（如多西環素）、抗雄激素藥物（女性適用）。
中醫療法：枇杷清肺飲、黃連解毒湯等清熱方劑。

注意事項：避免擠壓皮疹，防止感染擴散及瘢痕形成。

參考資料

《中華皮膚科雜志》痤瘡診療指南（2024修訂版）
《中醫外科學》（中國中醫藥出版社，2023）
美國皮膚病學會（AAD）Acne專題
《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）
《漢英大詞典》（上海譯文出版社，第三版）
《臨床皮膚病學》（人民衛生出版社，第9版）

網絡擴展解釋

酒刺是痤瘡的俗稱，屬于一種慢性毛囊皮脂腺炎症性皮膚病，常見于青春期人群。以下是詳細解釋：

一、定義與别稱

酒刺在中醫中稱為“粉刺”，民間也常稱為“青春痘”。其本質是毛囊皮脂腺導管角化異常、皮脂分泌旺盛及細菌感染共同作用引發的炎症反應。

二、成因

内分泌因素：青春期性激素（尤其是雄激素）分泌增加，刺激皮脂腺過度分泌。
生活習慣：飲酒（濕熱物質加重症狀）、高糖高脂飲食、皮膚清潔不當等。
遺傳與體質：白種人發病率較高，家族史可能增加患病風險。
細菌感染：丙酸杆菌繁殖引發炎症反應。

三、臨床表現

常見于面部、胸背部，表現為：

非炎症性皮損：黑頭/白頭粉刺；
炎症性皮損：丘疹、膿疱、結節、囊腫。

四、治療與護理

中醫治療：通過清熱解毒（如黃連）、活血化瘀（如丹參）、疏肝理氣（如柴胡）等辨證施治。
日常護理：避免擠壓、保持皮膚清潔、使用溫和護膚品，減少高糖高脂食物攝入。
自愈傾向：多數患者青春期後症狀自然減輕或消退。

提示：若症狀嚴重或反複發作，建議就醫結合中西醫治療。避免自行處理以防感染或留疤。