涉過英文解釋翻譯、涉過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ford

分詞翻譯：

涉的英語翻譯：

experience; ford; involve; wade

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"涉過"的漢英詞典釋義詳解

一、詞語定義

"涉過"指徒步渡過水域或穿越困難境地，強調親身經曆并克服障礙的過程。其核心含義包含"跋涉"與"渡過"的雙重動作，既描述物理空間的穿越（如河流），也隱喻人生困境的克服。

二、字義分解

1. 涉（shè）
   • 本義：徒步渡水（《說文解字》："涉，徒行厲水也"）
   • 引申義：經曆、進入（如"涉及""涉險"）
2. 過（guò）
   • 本義：經過、渡過（《說文解字》："過，度也"）
   • 引申義：超越、克服（如"過關""過渡"）

三、英語對應詞

權威漢英詞典釋義：

• Ford（動詞）：指徒步穿越淺水區域

  例：涉過小溪 → Ford a stream

• Wade through：強調費力穿越水域或克服困難

  例：涉過泥濘 → Wade through mud

• Traverse（正式用語）：指橫越複雜地形或困境

  例：涉過險灘 → Traverse treacherous rapids

四、使用場景與例句

1. 字面意義

   探險家涉過齊腰深的激流，抵達對岸。

   The explorerforded the waist-deep torrent to reach the opposite bank.

2. 隱喻意義

   她獨自涉過人生的低谷，最終獲得成功。

   Shewaded through the低谷 of life alone and ultimately achieved success.

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
• 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社
• 《漢英大詞典》上海譯文出版社

網絡擴展解釋

“涉過”一詞的含義可以從本義和引申義兩個角度分析，結合不同語境中的使用場景，具體解釋如下：

一、本義解析

1. 基本含義
   “涉”字的本義是徒步渡水，即赤腳或直接淌水過河。甲骨文中的字形表現為“中間是水，兩側各有一隻腳”，形象描繪了人在水中行走的狀态。例如《呂氏春秋·察今》中“楚人有涉江者”，即用此本義。

2. 具體場景應用
   在描述自然行為時，“涉過”強調經曆水流的過程，如“跋山涉水”“涉江”等，常見于古詩文或書面表達（、）。

二、引申義與擴展用法

1. 經曆或渡過（抽象層面）
   “涉過”可引申為克服困難或度過某種境遇，如“涉險”“涉世未深”。例如：“涉過人生的低谷”比喻經曆磨難（、）。

2. 關聯與涉及
   在社交或事務場景中，“涉過”可表示牽連、關聯。如“此事是否涉過你的利益？”。此時與“涉及”含義相近。

3. 閱覽或接觸
   古漢語中“涉”亦有“閱覽”之意，如“博涉群書”，而“涉過”可指廣泛閱讀的過程。

三、實際使用示例

• 自然行為：
  “秋山瘦益奇，秋水淺可涉”（陸遊詩句），描繪徒步過淺水。
• 抽象表達：
  “涉過迷途的風雨，終見信念的彩虹”（造句），象征克服困境（）。

“涉過”既可指具體的渡水行為，也可通過比喻表達經曆、關聯或閱覽等抽象含義，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

閉孔内肌玻璃苣橙黃色杆菌醇溶藍電子注線變化失真低表面能液體多糖醛酸封閉盤管回流分類理論功能完整性公有産業購買材料定單固定彙總平價國徽過期的貸款抵押品保管費莢膜内真菌間接材料價格差異季節性生産克勒尼希氏峽勞動關系調整法利落邏輯數學清算債務上升的神經激肽手搖鈴數字四分之一盲穗花薄荷油晚核細胞