清算債務英文解釋翻譯、清算債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liquidation of debt

分詞翻譯：

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英詞典語境下，"清算債務"指債務人（如企業或個人）在特定情形下（如破産、解散或合約終止）對其全部債務進行核實、評估、處置并最終了結的法律程式與財務行為。以下為專業解析：

一、漢語法律定義

清算債務（qīngsuàn zhàiwù）指通過法定程式核實債務總額、變賣資産償還債權人的過程。依據《中華人民共和國企業破産法》，清算需由管理人編制財産清單與債務清冊，按法定順序清償（如優先支付破産費用、職工薪酬，其次為稅款，最後為普通債權）。其核心包含：

債務确認：審核債權人申報債權的真實性及數額；
資産處置：變現非貨币資産以獲取償債資金；
分配清償：按法律優先級分配資金。

二、英語對應術語

英語中需根據語境選擇對應表述：

Liquidation of debts：強調通過資産清算償還債務（例：The company entered liquidation to settle its debts）；
Debt settlement：指協商減免部分債務後結清（例：He negotiated a debt settlement with creditors）；
Winding up liabilities：特指公司解散時的債務清理（《元照英美法詞典》）。

三、實務操作要點

破産清算程式
依據《企業破産法》第113條，清償順序為：
- 破産費用 + 共益債務
- 職工工資/社保
- 稅款
- 普通債權
  （公式：$text{清償率} = frac{text{可用償債資産}}{text{經确認債務總額}} times 100%$）
跨境清算差異
英美法系中，"liquidation"通常指破産程式（《Black's Law Dictionary》），而大陸法系更強調清算人與債權人的協商機制（《國際比較法百科全書》）。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國企業破産法》（法律出版社）
Garner, B. A. Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
Zweigert, K. & Kötz, H. Introduction to Comparative Law (Oxford University Press)

網絡擴展解釋

清算債務是指企業或組織在解散、破産時，對其未清償的債務進行全面清理和分配的過程，目的是公平處理債權人權益并終結法人資格。以下是詳細解釋：

一、核心定義

清算債務是企業終止經營時，通過法定程式對所有未償還債務進行系統性清理和償付的行為。其核心在于将剩餘資産按法定順序分配給債權人，确保清償的公平性。

二、法律依據與清償順序

根據《中華人民共和國企業破産法》第一百一十三條，債務清償需遵循以下順序：

優先支付清算費用和共益債務：包括破産管理、訴訟等必要支出。
職工權益：如工資、社保費用等。
稅款：欠繳的國家稅收。
普通債權人債務：如銀行貸款、供應商貨款等。

三、清算財産與債務的關系

清算財産：指企業解散時剩餘的資産，包括固定資産、應收賬款等。
債務界定：需在清算過程中明确所有未清償債務，且清算完成後企業才能注銷。

四、清算流程

成立清算組：企業解散後15日内成立，有限責任公司由股東組成，股份有限公司由股東大會确定。
清理債權債務：編制資産負債表和財産清單，制定清算方案并報批。
資産分配：按法定順序償付債務，剩餘資産歸股東所有。

五、常見問題與難點

債權回收難：可能因客戶還款能力評估失誤或合同履行問題導緻壞賬。
時效性風險：需注意法律訴訟時效，及時處理合同糾紛。

清算債務是終止企業法律主體資格的關鍵環節，需嚴格遵循法定程式和清償順序，同時需合理應對債權債務清理中的實務挑戰。