英語翻譯：

handbell

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

搖的英語翻譯：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

鈴的英語翻譯：

bell
【醫】 bell; hafnium; Hf

專業解析

手搖鈴（Shǒu yáo líng），在漢英詞典中通常對應英文術語"Handbell"。它是一種通過手動搖動使内部簧片或鈴舌撞擊鈴壁發聲的小型打擊樂器。以下是詳細解釋：

---

一、核心定義與結構

1. 字面構成

   • 手 (Shǒu)：指手持操作。
   • 搖 (Yáo)：表示搖晃的動作。
   • 鈴 (Líng)：泛指通過撞擊發聲的金屬響器。

     英文 "Handbell" 直譯即為"手持的鈴"。

2. 樂器分類

   屬于體鳴樂器（Idiophone），即通過自身材質振動發聲，區别于弦樂或氣鳴樂器。其發聲原理依賴鈴舌（clapper）在搖動時撞擊金屬鈴身 。

---

二、功能與用途

1. 教學與訓練工具

   廣泛應用于音樂教育，尤其兒童節奏訓練。因體積小、音高固定，適合初學者理解音階和合奏配合（參考：Oxford Music Online 樂器分類庫）。

2. 宗教與儀式場景

   常見于教堂禮拜、佛教法事等場合，具有召喚或營造肅穆氛圍的作用。例如，西方教堂鐘琴（Carillon）由多隻手搖鈴組合演奏 。

---

三、文化背景延伸

• 中西差異：

  中國傳統文化中的"鈴"（如編鐘）多固定懸挂，而"手搖鈴"強調可移動性，更接近西方手鈴樂團（Handbell Choir）的演奏形式 。

---

四、權威文獻參考

1. 《中國音樂詞典》（人民音樂出版社）：定義其為"手持搖奏的小型鈴铛，屬打擊樂器"。
2. 《新牛津英漢雙解大詞典》：标注 "Handbell" 釋義為"a small bell with a handle or strap, rung by hand"。

---

注：中文亦稱"搖鈴" 或"手鈴"，英文術語統一為 "Handbell"。

網絡擴展解釋

手搖鈴是一種通過搖動發聲的器具，其含義和用途因場景不同而有所差異，主要可分為以下兩類：

一、作為樂器的手搖鈴

1. 結構與材質
   由鈴身、手柄和擊錘三部分構成。鈴身通常為銅制，決定音高；手柄多為皮革或塑料材質；擊錘通過鉸鍊固定在鈴身内部，搖動時碰撞發聲。

2. 演奏與音色
   通過手搖使擊錘撞擊鈴身發聲，音高固定且單一，因此需多個不同音高的手搖鈴組合使用。音色清脆或柔和，適合合奏表演。

3. 曆史與發展
   起源于英國教堂鐘樓音樂，已有百年曆史，最初為方便編曲設計，後發展為獨特的表演藝術形式。

二、作為嬰兒玩具的手搖鈴

主要用于嬰幼兒早期感官刺激，材質輕便安全（如塑料），顔色鮮豔，搖動時發出聲響以吸引注意力，幫助聽覺和觸覺發育。

其他相關概念

• 與手鈴的區别：手鈴通過捏緊鈴體使鈴舌震動發聲，音色更清脆，適合快節奏音樂；手搖鈴通過搖動發聲，音色更柔和。
• 文化象征：部分文化中，手搖鈴被用于宗教或儀式（如道教“三清鈴”），但現代以音樂和育兒用途為主。

如需進一步了解曆史或具體演奏技巧，可參考音樂類專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美流蘇樹根皮便利品波來體布爾演算不透明屏蔽赤根驅蟲草締合作用翻覆反甲礬土肺廢料處置行式二進制數穿孔卡片恒溫的慌張步态簡并窗僭越柯桠英寬譜線核磁共振淚器潰瘍麻凝皂排緊葡萄糖苯甙酸钐－钴磁體扇展條施米茨氏志賀氏菌鼠李瀉素貼花油墨凸颌的彎鉗