补缺英文解释翻译、补缺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fill a vacancy; supply a deficiency; supply the lack
【法】 fill a vacancy; stopgap

例句：

思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。
Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
他是在紧急情况下被召去临时补缺的。
He was called on to fill in an emergency.
执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。
Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

专业解析

"补缺"的汉英词典释义详解

"补缺"（bǔ quē）是一个汉语复合词，由动词"补"（补充、填补）和名词"缺"（空缺、缺失）构成。其核心含义指填补空缺或弥补不足。根据具体语境，其英文对应词及用法如下：

一、核心释义与英文对应

填补职位/名额的空缺
指人员离岗、职位空闲时，及时补充合适人选。

英文对应： fill a vacancy；fill a vacant position

例：委员会需尽快补缺一名成员。

The committee needs to fill a vacancy for a member soon.
弥补缺失的部分
指对不完整的事物进行补充，使其完备。

英文对应： make up for a deficiency；supply a lack

例：新政策旨在补缺现有法规的漏洞。

The new policy aims to make up for deficiencies in existing regulations.
临时替代缺席者
强调在正式人员缺席时临时承担职责。

英文对应： act as a substitute；fill in for someone

例：助理将补缺主持本周会议。

The assistant will fill in for the host at this week's meeting.

二、专业场景用法扩展

政治/选举领域
指通过补选填补议员等职位空缺，英文用 by-election（补选）或 fill a legislative vacancy。

来源：参见《牛津英汉汉英词典》政治术语条目。
商业/管理领域
用于描述岗位替补或资源补充，如 fill a job vacancy（填补职位空缺）。

来源：参考《剑桥商务英语词典》人力资源管理章节。
工程/技术领域
指修补缺损部分（如机械零件），英文用 patch a gap 或 remedy a defect。

来源：见《英汉科技大词典》工程技术分册。

三、权威语义辨析

根据《现代汉语词典》（第7版），"补缺"属动宾结构，强调动作对象为"缺"，需区分近义词：

"补漏"：侧重修补漏洞（如屋顶漏水），英文 patch a leak。
"补足"：强调补充至充足状态，英文 make up the full amount。

语言学参考：复合动词的语义结构分析参见吕叔湘《现代汉语八百词》。

四、经典例句与翻译

中文：志愿者补缺了灾区医疗人手的不足。
英文：Volunteers filled the vacancy of medical staff in the disaster area.

中文：补缺选举将于下月举行。
英文：A by-election will be held next month to fill the vacancy.

权威来源引证

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“补缺”是一个汉语词汇，通常指“填补空缺或弥补不足”。具体含义根据语境可分为以下几类：

1. 职位或角色的填补

基本含义：当某个职位、岗位因离职、调动或新增需求出现空缺时，通过选拔或任命新人员来补充。
例句：

“部门主管离职后，公司计划从内部选拔员工补缺。”

2. 事物完整性的补充

机械/结构：替换损坏或缺失的部件，使整体恢复功能。
例句：

“这台机器的齿轮损坏，需要补缺后才能运转。”
抽象概念：弥补制度、计划中的漏洞或缺陷。
例句：

“新政策出台是为了补缺原有法规的不足。”

3. 考试或选拔中的补充名额

在考试、招聘中，若原定名额未招满或有人放弃资格，后续补充录取称为“补缺”。
例句：

“高校在第一批录取结束后，会开放补缺志愿填报。”

4. 比喻用法

泛指弥补任何形式的缺失，如资源、时间、情感等。
例句：

“他通过加班补缺项目进度。”

常见搭配

补缺机制：制度化的填补空缺流程（如选举中的补缺投票）。
补缺拾遗：补充遗漏的内容（多用于学术或文献整理）。

近义词与反义词

近义词：填补、补充、替补、弥补
反义词：空缺、缺失、遗漏

若需进一步了解具体领域的应用（如法律、企业管理），可提供更多背景信息以便细化解释。