被迫作證的證人英文解釋翻譯、被迫作證的證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compellable witness

分詞翻譯：

被迫的英語翻譯：

【法】 under duress

作證的英語翻譯：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【經】 bear witness

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

被迫作證的證人（Compelled Witness）

一、術語定義

"被迫作證的證人"指在司法程式中非自願出庭，因法律強制力（如傳票、法庭命令）而被迫提供證言的證人。其核心特征包括：

非自願性：證人主觀上拒絕作證，但被法律程式強制要求配合。
法律強制性：通常通過《刑事訴訟法》規定的"證人強制出庭制度"實現，法院可對拒證者處以罰款或拘留。
證言效力：被迫提供的證言仍具法律效力，但需經法庭質證（《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第78條）。

二、法律依據與權利保障

強制出庭範圍
根據《刑事訴訟法》第193條，證人無正當理由拒不出庭，法院可強制其到庭，但被告人的配偶、父母、子女除外。

證人權利保護
- 豁免權：若證言可能導緻自身或近親屬被刑事追訴，可援引"不被強迫自證其罪"原則（《刑事訴訟法》第52條）。
- 經濟補償：證人因作證支出的費用由司法機關補助（《刑事訴訟法》第65條）。

三、英美法系對照

在普通法系中，此類證人稱為"Compelled Witness"或"Subpoenaed Witness"：

傳票制度（Subpoena）：法院籤發傳票強制證人到庭，拒不出庭可構成"藐視法庭罪"（Contempt of Court）。
豁免規則（Immunity）：美國聯邦證據規則（Federal Rules of Evidence）第804條允許對被迫證人授予證據使用豁免權，即其證言不得用于後續刑事指控。

權威參考來源

美國司法部《證人傳喚指南》DOJ Witness Subpoena Guidelines
中國《刑事訴訟法》（2018修正）全文鍊接
最高人民法院《刑事訴訟法司法解釋》原文鍊接
美國聯邦證據規則Rule 804

網絡擴展解釋

“被迫作證的證人”指在違背自身意願的情況下，被強制要求提供案件相關證言的個體。這一概念涉及法律義務與權利保護的沖突，具體可從以下角度分析：

1.法律義務與限制

根據《民事訴訟法》第七十二條，知道案件情況的單位和個人有出庭作證的義務。但法律也明确限制：若證人因生理缺陷、精神障礙或年幼無法正确表達，則無作證義務。
對于無民事行為能力或限制行為能力者，若其年齡、智力或精神狀态與待證事實相符，仍可作為證人。

2.被迫作證的違法性

若司法人員通過暴力（如毆打、肉刑）強迫證人作證，可能構成《刑法》第二百四十七條的“暴力取證罪”。此罪不僅針對實際知曉案情者，還包括對不知情者施壓逼供的行為。
法律禁止強迫任何人自證其罪，尤其在刑事案件中，不得強迫他人成為自己的證人。

3.權利保護與救濟途徑

證人因客觀困難（如健康問題）無法出庭時，可提交書面證言，但需經法院許可。
若遭遇暴力取證，證人有權舉報或通過司法程式維護自身權益，相關司法人員将承擔刑事責任。

4.法律後果

證人若因受脅迫作僞證或隱匿罪證，需承擔法律責任；但若證言系被暴力逼迫所緻，責任可能轉移至實施逼迫的司法人員。

“被迫作證的證人”本質上反映了法律對公民作證義務與人身權利的雙重考量。盡管證人有義務配合司法程式，但任何通過暴力或非法手段強制取證的行為均被法律明确禁止，并可能觸發刑事追責。