奢侈的英文解釋翻譯、奢侈的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
extravagant; luxurious; luxury; sumptuous; wasteful
【法】 high-living
相關詞條:
1.Lucullian 2.Lucullan 3.rich 4.splurgy
例句:
- 恣意揮霍的毫不在意地浪費的;極其奢侈的
Recklessly wasteful; wildly extravagant.
- 他在奢侈的環境中長大。
He was reared in the lap of luxury.
- 在那些日子裡,我們不敢指望過奢侈的生活,隻要能勉強度日就謝天謝地了。
In those days we did not expect luxuries; we were thankful if we could keep the wolf from the door.
- 這是我買過的最奢侈的東西。
It was the most extravagant purchase I have ever made.
分詞翻譯:
奢侈的英語翻譯:
costliness; extravagance; luxury
專業解析
"奢侈的"在漢英詞典中的權威釋義與用法解析
一、核心釋義
奢侈的(shēchǐ de)作為形容詞,指過度消耗資源、超出必要限度的享受或消費,強調昂貴、精緻且非常規的特性。其核心英文對應詞為:
- luxurious:形容物品或生活方式極盡奢華、舒適(例:a luxurious hotel 豪華酒店)。
- extravagant:側重"揮霍無度",含貶義(例:extravagant spending 奢侈開銷)。
二、近義詞辨析
- Lavish:強調"大量給予",未必含貶義(例:a lavish banquet 豐盛的宴會)。
- Sumptuous:形容視覺或體驗上的華麗壯美(例:sumptuous decorations 華美的裝飾)。
- Opulent:突出財富堆砌的富麗感(例:an opulent palace 金碧輝煌的宮殿)。
三、典型搭配與例句
- 物質層面:奢侈的汽車(luxury car)、奢侈品牌(luxury brand)
例句:她過着奢侈的生活,常購買設計師手袋。
She leads a luxurious life, often buying designer handbags.
- 抽象層面:奢侈的夢想(extravagant dream)、奢侈的享受(indulgent pleasure)
例句:在戰争時期,熱水澡是一種奢侈。
During the war, a hot bath was a luxury.
四、文化内涵
在西方文化中,"luxury"近年衍生出體驗性價值(如奢華旅行),而中文語境更強調物質稀缺性(如奢侈品)。需注意跨文化差異:中文"奢侈"多含負面評價(浪費),英文"luxury"可為中性甚至積極(品質象征)。
注:以上釋義綜合權威英漢詞典定義,建議查閱紙質版或官方線上詞典(如牛津、劍橋詞典官網)獲取完整内容。
網絡擴展解釋
“奢侈”是一個漢語詞語,讀音為shē chǐ,通常用作形容詞,以下是其詳細解釋:
一、基本含義
指揮霍浪費錢財、過分追求享受的生活方式或物品,常超出正常需求或經濟能力範圍。例如《國語·晉語》中“驕泰奢侈,貪欲無藝”即描述放縱揮霍的行為。
二、詞源解析
- “奢”:原指大戶人家(如皇家或《紅樓夢》中的賈府)的消費能力。
- “侈”:表示傭人、隨從衆多,引申為排場大。
- 合起來最初指大戶家庭的高消費行為,後泛指過度浪費。
三、曆史用例
- 古代文獻如《國語》《漢哀帝元壽二年丞相遣郡國計吏敕》均用該詞批評揮霍現象。
- 唐代詩人羅隱在《秦中富人》中以“糞土金玉珍,猶嫌未奢侈”諷刺貪婪。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞:奢華、闊綽、揮霍。
- 反義詞:節儉、儉樸、節約。
五、現代應用
- 奢侈品:指價格昂貴的高端商品(如高檔汽車、珠寶等),超出實用價值。
- 社會認知:被視為一種整體或局部的奢華生活方式,常與財富炫耀相關。
總結來看,“奢侈”既包含物質層面的過度消費,也涉及文化和社會評價,需結合具體語境理解其貶義或中性含義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保護存貨鞭節出汗期出現次數等優曲線對耳屏肌法律上的拟制防凝水塗料反射樣反應分遣扶老攜幼環噴他明換牙期接頭傳導接頭濾波器介質印刷客觀的符合蘭伯特定律冷卻效果鋁件化學氧化磨擦雜音囊狀幼蟲前庭神經外側核人工包裝神智不清市場顯現階段實驗者妥善的烷氧基化