奢侈的英文解释翻译、奢侈的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extravagant; luxurious; luxury; sumptuous; wasteful
【法】 high-living

例句：

恣意挥霍的毫不在意地浪费的；极其奢侈的
Recklessly wasteful; wildly extravagant.
他在奢侈的环境中长大。
He was reared in the lap of luxury.
在那些日子里，我们不敢指望过奢侈的生活，只要能勉强度日就谢天谢地了。
In those days we did not expect luxuries; we were thankful if we could keep the wolf from the door.
这是我买过的最奢侈的东西。
It was the most extravagant purchase I have ever made.

分词翻译：

奢侈的英语翻译：

costliness; extravagance; luxury

专业解析

"奢侈的"在汉英词典中的权威释义与用法解析

一、核心释义

奢侈的（shēchǐ de）作为形容词，指过度消耗资源、超出必要限度的享受或消费，强调昂贵、精致且非常规的特性。其核心英文对应词为：

luxurious：形容物品或生活方式极尽奢华、舒适（例：a luxurious hotel 豪华酒店）。
extravagant：侧重"挥霍无度"，含贬义（例：extravagant spending 奢侈开销）。

二、近义词辨析

Lavish：强调"大量给予"，未必含贬义（例：a lavish banquet 丰盛的宴会）。
Sumptuous：形容视觉或体验上的华丽壮美（例：sumptuous decorations 华美的装饰）。
Opulent：突出财富堆砌的富丽感（例：an opulent palace 金碧辉煌的宫殿）。

三、典型搭配与例句

物质层面：奢侈的汽车（luxury car）、奢侈品牌（luxury brand）

例句：她过着奢侈的生活，常购买设计师手袋。
She leads a luxurious life, often buying designer handbags.
抽象层面：奢侈的梦想（extravagant dream）、奢侈的享受（indulgent pleasure）

例句：在战争时期，热水澡是一种奢侈。
During the war, a hot bath was a luxury.

四、文化内涵

在西方文化中，"luxury"近年衍生出体验性价值（如奢华旅行），而中文语境更强调物质稀缺性（如奢侈品）。需注意跨文化差异：中文"奢侈"多含负面评价（浪费），英文"luxury"可为中性甚至积极（品质象征）。

注：以上释义综合权威英汉词典定义，建议查阅纸质版或官方在线词典（如牛津、剑桥词典官网）获取完整内容。

网络扩展解释

“奢侈”是一个汉语词语，读音为shē chǐ，通常用作形容词，以下是其详细解释：

一、基本含义

指挥霍浪费钱财、过分追求享受的生活方式或物品，常超出正常需求或经济能力范围。例如《国语·晋语》中“骄泰奢侈，贪欲无艺”即描述放纵挥霍的行为。

二、词源解析

“奢”：原指大户人家（如皇家或《红楼梦》中的贾府）的消费能力。
“侈”：表示佣人、随从众多，引申为排场大。
合起来最初指大户家庭的高消费行为，后泛指过度浪费。

三、历史用例

古代文献如《国语》《汉哀帝元寿二年丞相遣郡国计吏敕》均用该词批评挥霍现象。
唐代诗人罗隐在《秦中富人》中以“粪土金玉珍，犹嫌未奢侈”讽刺贪婪。

四、近义词与反义词

近义词：奢华、阔绰、挥霍。
反义词：节俭、俭朴、节约。

五、现代应用

奢侈品：指价格昂贵的高端商品（如高档汽车、珠宝等），超出实用价值。
社会认知：被视为一种整体或局部的奢华生活方式，常与财富炫耀相关。

总结来看，“奢侈”既包含物质层面的过度消费，也涉及文化和社会评价，需结合具体语境理解其贬义或中性含义。