神智不清英文解釋翻譯、神智不清的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsound mind

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

智的英語翻譯：

wisdom; wit

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

"神智不清"作為醫學術語和日常用語，其漢英對應解釋需結合醫學權威文獻與語言學研究。根據《牛津臨床醫學詞典》（Oxford Handbook of Clinical Medicine），該詞對應英文"delirium"，指由器質性病變引起的急性意識障礙，特征為注意力渙散、思維紊亂和感知錯亂。美國精神病學會《精神障礙診斷與統計手冊（DSM-5）》進一步區分其表現為定向力障礙、記憶缺陷及語言功能異常。

在非醫學語境中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"mental confusion"，描述為認知功能障礙導緻的判斷力下降狀态。劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）補充說明該狀态可能源于疲勞、藥物作用或情緒沖擊。詞源學角度，《漢語詞通》考證"神智"源于《黃帝内經》"心主神明"理論，體現中醫對認知功能的傳統理解。

網絡擴展解釋

“神智不清”是一個漢語成語，主要用于描述人意識模糊、思維混亂的狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

拼音為 shén zhì bù qīng，指人神志錯亂或精神錯亂，表現為意識模糊、判斷力喪失或無法正常思考。例如在文學作品中，常用來形容角色因身體或精神受創後的狀态，如瑪拉沁夫《茫茫的草原》中“遍體鱗傷，呼吸微弱，神智不清”的描寫。

2.與“神志不清”的區别

結構差異：“神智不清”為主謂結構（神智+不清），強調“心智能力”的喪失；而“神志不清”是并列結構（神+志不清），更偏向“意識層面”的紊亂。
使用場景：前者多用于文學或日常語境，後者更常見于醫學描述，如昏迷、谵妄等病理狀态。

3.醫學關聯

在臨床中，“神智不清”可能與以下情況相關：

病因：腦血管病變（如中風）、嚴重感染、中毒、低血糖、腦外傷等。
表現：意識喪失、無法回應外界刺激、胡言亂語或邏輯混亂。
處理：需立即就醫，針對病因治療（如補充糖分、解除中毒等）。

4.近義詞與反義詞

近義詞：神思恍惚（指精神不集中）、精神錯亂。
反義詞：神清氣爽、首尾一貫。

5.使用注意事項

文學中多用于渲染角色困境，如高陽《胡雪岩全傳》中描述“痰疾導緻神智不清”。
醫學場景需區分“意識水平”（是否昏迷）和“意識内容”（是否邏輯混亂）的不同層面。

若需進一步了解具體醫療案例或成語出處，可參考來源網頁中的文學作品或醫學說明。