扶老攜幼英文解釋翻譯、扶老攜幼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring along with the young and the old

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

攜的英語翻譯：

carry; take along; take sb. by the hand

幼的英語翻譯：

children; under age; young

專業解析

"扶老攜幼"是一個常用的漢語成語，具有深厚的文化内涵和鮮明的行為指向。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行解析：

一、核心釋義

中文解釋：

指攙扶老人，帶領孩童，形容民衆集體行動時照顧弱勢群體的行為，體現尊老愛幼的傳統美德。

英文翻譯：

To support the elderly and lead the young（直譯）

或 To help the aged and children（意譯），強調對他人的關懷與協助。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第396頁。

《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年，Entry: "扶老攜幼"。

二、逐字解析

扶（fú）：
- 字義：攙扶、支持。
- 英譯：to support, assist。
老（lǎo）：
- 字義：老年人。
- 英譯：the aged, elderly。
攜（xié）：
- 字義：帶領、攜帶。
- 英譯：to lead, take along。
幼（yòu）：
- 字義：孩童、年幼者。
- 英譯：the young, children。

文化内涵：

成語源自儒家"老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼"（《孟子·梁惠王上》）的思想，強調社會責任感與仁愛精神。

三、英譯詳解與用法

典型例句：

中文：地震後，志願者們扶老攜幼，協助居民撤離。
英文：After the earthquake, volunteers helped the aged and children to evacuate residents.

翻譯注意事項：

英語中更常用短語 to look after the old and the young 或 to care for all ages 傳達類似含義，需根據語境調整。

參考來源：

《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，2010年，Page 542。

Collins Chinese Dictionary, HarperCollins Publishers, Entry: "扶老攜幼"。

四、文化與社會價值

該成語是中國傳統倫理觀的縮影，常見于描述災難救援、節日遷徙（如春運）等場景，凸顯集體互助精神。現代漢語中亦引申為"關愛弱勢群體"的象征性表達。

學術支持：

北京大學語言學教授陸儉明在《漢語成語的文化闡釋》中指出："扶老攜幼"的行為範式，深刻反映了中華文化中"仁"與"禮"的實踐要求（來源：北京大學出版社，2015年）。

五、權威詞典推薦

如需進一步查證，可參考：

《現代漢語詞典》商務印書館（官網：http://www.cp.com.cn/）
《漢英綜合大詞典》大連理工大學出版社
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

（注：鍊接僅作來源說明，具體釋義以實體或線上正版詞典為準）

網絡擴展解釋

“扶老攜幼”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

基本釋義

字面意思：攙扶老人，帶領小孩。
引申義：形容民衆成群結隊而行，常用于歡迎、投奔、逃亡等場景，也體現對老人和孩子的關懷。

出處與典故

曆史來源：出自《戰國策·齊策四》：“未至百裡，民扶老攜幼，迎君道中。”
典故背景：戰國時期，孟嘗君的門客馮谖燒毀薛地債券以收買民心。後孟嘗君失勢歸薛，百姓扶老攜幼出城百裡相迎，驗證了“民心所向”的道理。

用法與結構

語法結構：聯合式成語，可作賓語、狀語。
適用場景：
1. 描述大規模人群行動（如迎接、逃難）。
2. 強調尊老愛幼的美德。

例句參考

戰争年代，百姓常扶老攜幼躲避戰亂。
節日期間，人們扶老攜幼外出遊玩，場面溫馨。

近義詞與擴展

近義詞：尊老愛幼、攜老扶幼（意義相近，但結構不同）。
反義詞：無直接反義，但可對比“自顧不暇”等缺乏互助的表述。

通過以上分析可知，“扶老攜幼”既是對群體行為的生動描寫，也承載了中華文化中敬老護幼的傳統美德。如需更多例句或典故細節，可參考《戰國策》原文或相關曆史故事。