擅自判決英文解釋翻譯、擅自判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unwarranted sentence

分詞翻譯：

擅自的英語翻譯：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【經】 without authorization

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

"擅自判決"是法律術語，指司法人員在未經法定程式授權或超越職權範圍的情況下，擅自對案件作出裁判決定的行為。該行為包含三個核心要件：

主體要件：實施主體為具有審判職權的司法人員，包括法官、人民陪審員等；
客觀要件：行為人違反《中華人民共和國法官法》第10條關于審判權限的規定，未履行案件管轄、證據審查等法定程式；
主觀要件：存在故意或重大過失的主觀過錯，例如為謀取私利而強行裁決。

從漢英對照角度，該術語可譯為"unauthorized adjudication"（未經授權的裁決），其法律後果根據《中華人民共和國刑法》第399條，可能構成"濫用職權罪"（crime of abuse of power）。國際比較法層面，該行為在普通法系中對應"judicial misconduct"（司法不當行為），受《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版第956條規制。

權威參考資料：

全國人民代表大會《中華人民共和國法官法》
最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》
Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.

網絡擴展解釋

“擅自判決”是由“擅自”和“判決”組合而成的短語，需結合兩者的含義進行解釋：

一、詞義分解

擅自（shàn zì）
指未經授權或超越權限自作主張的行為。例如：（權威來源）明确提到，擅自是對“不在自己職權範圍内的事情自作主張”，近義詞包括“私自”。
判決（pàn jué）
指司法機關對案件審理後作出的權威性裁決。根據，判決分為民事判決（解決實體權利義務）和刑事判決（确定犯罪與刑罰），具有法律效力。

二、組合含義

“擅自判決”指未獲得合法授權或超越職權範圍，私自對案件作出裁決的行為。例如：

非司法人員冒充法官對他人定罪；
司法人員違反程式自行決定案件結果。

三、法律後果

這種行為通常屬于違法行為，可能導緻：

裁決結果無效；
行為人承擔法律責任（如渎職、侵權等）；
破壞司法程式的嚴肅性（強調判決需由司法機關依法作出）。

四、使用場景

常見于法律文書或社會新聞，如：“某公司領導擅自判決員工賠償，被法院撤銷決定”。

如果需要進一步了解法律條款或案例，建議參考《刑法》《民事訴訟法》等法規。