英語翻譯：

set upright; stand; stand up
【醫】 erection

相關詞條：

1.upend  2.erect  3.erection  4.standonend  

例句：

1. 直立的，豎立的
   Standing erect or upright.
2. 你能把一枚硬币豎立起來嗎？
   Can you stand a coin up on its edge?

分詞翻譯：

豎的英語翻譯：

erect; perpendicular; upright
【機】 lengthways; lengthwise

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

在漢英詞典中，"豎立"對應的英文翻譯為"erect"或"set upright"，指物體垂直于地面或基座的物理狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞包含兩個核心語義維度：

1. 空間定位：描述物體縱向軸線與水平面形成90度夾角的幾何關系，如"旗杆豎立在廣場中央"（The flagpole was erected in the square center）
2. 動作過程：指使物體從平躺狀态轉變為直立狀态的動作，常見于建築領域，如"豎立腳手架需符合安全規範"（Erecting scaffolding requires compliance with safety regulations）

該詞與近義詞存在微妙差異："樹立"多用于抽象概念建立（如樹立榜樣），而"豎立"強調具象物體的物理空間定位。在工程圖紙中，豎立方向常以垂直符號「⊥」标注，其數學表達式為：

$$ theta = 90^circ pm delta $$

其中$delta$表示允許的垂直度公差值。

權威語言研究機構"漢典"（www.zdic.net）将其歸入「會意字」範疇，甲骨文字形呈現立柱與基座的象形組合，印證了該詞在漢語中的實體空間指向特性。

網絡擴展解釋

“豎立”是一個動詞，讀音為“shù lì”，指物體垂直于地面或其他平面而立起的狀态，通常強調物體從底部到頂部的垂直方向性。

具體含義及用法：

1. 物理層面的垂直建立
   指将物體直立放置或固定，使其垂直于地面。例如：

   • “工人們在廣場中央豎立了一座紀念碑。”
   • “施工隊需要豎立新的電線杆。”

2. 抽象意義的象征性表達
   偶爾可用于比喻抽象事物的建立或強調某種形象，但此用法較少，更常見的近義詞是“樹立”。例如：

   • “這座雕像豎立了民族精神的象征。”（此處“豎立”偏向具體動作，若強調抽象意義則用“樹立”更合適）

與近義詞“樹立”的辨析：

• 豎立：側重物理空間的垂直動作，對象多為具體事物（如柱子、标牌、建築等）。
• 樹立：多用于抽象概念（如榜樣、目标、信心等）。例如：“樹立榜樣”“樹立目标”。

使用注意事項：

• 避免混淆“豎立”與“豎立”（後者是錯誤寫法）。
• 在描述抽象事物時，建議優先使用“樹立”以符合常規表達習慣。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】