擅自判决英文解释翻译、擅自判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unwarranted sentence

分词翻译：

擅自的英语翻译：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【经】 without authorization

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

"擅自判决"是法律术语，指司法人员在未经法定程序授权或超越职权范围的情况下，擅自对案件作出裁判决定的行为。该行为包含三个核心要件：

主体要件：实施主体为具有审判职权的司法人员，包括法官、人民陪审员等；
客观要件：行为人违反《中华人民共和国法官法》第10条关于审判权限的规定，未履行案件管辖、证据审查等法定程序；
主观要件：存在故意或重大过失的主观过错，例如为谋取私利而强行裁决。

从汉英对照角度，该术语可译为"unauthorized adjudication"（未经授权的裁决），其法律后果根据《中华人民共和国刑法》第399条，可能构成"滥用职权罪"（crime of abuse of power）。国际比较法层面，该行为在普通法系中对应"judicial misconduct"（司法不当行为），受《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版第956条规制。

权威参考资料：

全国人民代表大会《中华人民共和国法官法》
最高人民法院《关于完善人民法院司法责任制的若干意见》
Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.

网络扩展解释

“擅自判决”是由“擅自”和“判决”组合而成的短语，需结合两者的含义进行解释：

一、词义分解

擅自（shàn zì）
指未经授权或超越权限自作主张的行为。例如：（权威来源）明确提到，擅自是对“不在自己职权范围内的事情自作主张”，近义词包括“私自”。
判决（pàn jué）
指司法机关对案件审理后作出的权威性裁决。根据，判决分为民事判决（解决实体权利义务）和刑事判决（确定犯罪与刑罚），具有法律效力。

二、组合含义

“擅自判决”指未获得合法授权或超越职权范围，私自对案件作出裁决的行为。例如：

非司法人员冒充法官对他人定罪；
司法人员违反程序自行决定案件结果。

三、法律后果

这种行为通常属于违法行为，可能导致：

裁决结果无效；
行为人承担法律责任（如渎职、侵权等）；
破坏司法程序的严肃性（强调判决需由司法机关依法作出）。

四、使用场景

常见于法律文书或社会新闻，如：“某公司领导擅自判决员工赔偿，被法院撤销决定”。

如果需要进一步了解法律条款或案例，建议参考《刑法》《民事诉讼法》等法规。