慌英文解釋翻譯、慌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awfully; confused; flurried; flustered; unbearably

專業解析

“慌”在漢英詞典中的釋義可分為三類詞性，其核心語義均圍繞“心理失控狀态”展開：

一、形容詞（adj.）表示因突發事件引發的心理失控，常見英文對應詞為“flustered”或“panic-stricken”。《現代漢語詞典》定義其為“因受驚或着急而心神不定”，如例句：“聽到火警警報時，人群開始慌亂（The crowd became panicked when hearing the fire alarm）”。該狀态具有暫時性特征，多用于描述突發危機場景下的應激反應。

二、動詞（v.）作謂語時強調失控過程，《漢英大詞典》标注其動詞用法為“失去鎮定”（lose composure），常以“慌神”“慌了手腳”等動補結構出現。如文學例句：“見母親暈倒，她頓時慌得語無倫次（She became so flustered that she started stammering when seeing her mother faint）”。

三、副詞（adv.）作狀語修飾動作狀态，《新世紀漢英大詞典》收錄其重疊式“慌裡慌張”對應“hurriedly and carelessly”，突顯行為伴隨的焦慮特質。典型用法如：“他慌張地翻找鑰匙，額頭滲出冷汗（He hurriedly searched for the keys with cold sweat on his forehead）”。

該詞在不同語境中存在程度差異：輕度慌張可用“uneasy”，中度用“flustered”，重度恐慌則適用“panic-stricken”。語義演變方面，古漢語中“慌”原指“恍惚迷離”，明代後逐漸強化為現代“失控焦慮”義項。

網絡擴展解釋

“慌”是一個多義漢字，在不同語境中有以下主要含義：

形容詞用法（最常見）
- 表示心理上的不鎮定、忙亂，如：
  - 例句：他考試前心慌得厲害。
  - 近義詞：慌張、慌亂、驚慌
  - 反義詞：鎮定、冷靜
- 可重疊為「慌慌張張」加強語氣，如：他慌慌張張跑進教室。
動詞用法
- 與「得慌」組成固定搭配，表示難以忍受的狀态（多用于口語）：
  - 結構：動詞/形容詞 + 得慌
  - 例句：這房間悶得慌（=悶得難受）/ 最近忙得慌（=非常忙碌）
方言特殊用法
- 部分地區用作程度補語，如「餓慌了」表示極度饑餓（常見于西南官話）
固定搭配
- 驚慌失措：形容極度慌張
- 兵荒馬亂：原指戰亂時期的混亂狀态，現也比喻忙亂場景
- 心慌意亂：心理與思維同時失去條理

該詞核心語義始終圍繞「失去常态的緊張狀态」展開，具體含義需結合上下文判斷。在文學作品中常通過「慌」刻畫人物心理，如《紅樓夢》中多用「慌慌張張」描寫丫鬟們的緊急情态。

慌英文解釋翻譯、慌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...