不偏不倚英文解釋翻譯、不偏不倚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even-handed; impartial; unbiased; impartial; nonparty

例句：

我不偏不倚打中他的下巴。
I hit him fair and square on the jaw.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

倚的英語翻譯：

against; biased; lean on; partial; rely on

專業解析

不偏不倚：漢英詞典視角的權威解析

一、核心釋義

“不偏不倚”指立場中立、公正無私，不偏向任何一方。其核心内涵強調在判斷或行動中保持絕對客觀，避免主觀傾向。

漢語釋義（《現代漢語詞典》第7版）：
“不偏向任何一方，表示中立或公正。”

英譯對照：
譯為“impartial” 或“unbiased”，如牛津高階詞典定義：

"Treating all rivals or disputants equally; not partial."

二、語義深度與用法

中立性（Neutrality）：
強調在沖突或争議中拒絕站隊，如：

“法官的裁決必須不偏不倚。”（The judge’s ruling must be impartial.）
公正性（Fairness）：
常用于描述決策、報道或評價的客觀性，例如：

“媒體應不偏不倚地報道事實。”（Media should report facts unbiasedly.）

三、典型誤譯辨析

誤譯：直譯為“not partial and not leaning” （生硬字面翻譯）
正譯：需用“even-handed”（一視同仁）或“without prejudice”（不帶偏見）

四、應用場景與實例

法律領域：

“仲裁員需保持不偏不倚，确保雙方權益平等。”（Arbitrators must remain impartial to ensure equal rights.）
學術研究：

“科學結論應基于不偏不倚的數據分析。”（Scientific conclusions require unbiased data analysis.）

五、權威來源參考

《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）
Oxford Advanced Learner’s Dictionary（牛津大學出版社）
Cambridge Dictionary: "impartial"
Merriam-Webster: "unbiased"
北大語料庫（CCL）：現代漢語使用實例
Black’s Law Dictionary：法律術語解析
Nature Research Ethics Guidelines：學術客觀性規範

注：本文釋義與例證嚴格依據權威詞典及學術資源，确保内容符合語言規範與客觀性标準。

網絡擴展解釋

“不偏不倚”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行詳細解析：

一、基本釋義
指為人處事保持中立、公正，既不偏向任何一方，也不傾斜或歪曲。原指儒家的“中庸之道”，即追求適度平衡的狀态。例如形容法官公正斷案或精準命中目标時均可使用此詞。

二、出處與演變

經典來源：最早出自宋代朱熹《中庸章句》題注：“中者，不偏不倚，無過不及之名”，原指中庸思想的平衡狀态。
語義擴展：從哲學概念逐漸演化為對态度、行為的評價，強調客觀中立性。

三、内涵解析

核心特質：
- 中立性：在争議中不偏袒任何一方（如調解矛盾時保持客觀）；
- 精準性：形容事物位置或判斷準确無誤（如射箭正中靶心）。
與“中庸”的關系：
儒家思想中的“中庸”強調適度，而“不偏不倚”是其具體實踐，但需注意它不等同于無原則的“牆頭草”行為。

四、應用場景

社會領域：司法審判需依據法律不偏不倚；
日常生活：團隊領導者應公正處理成員矛盾；
語言表達：可用于描述精準狀态（如“不偏不倚擊中要害”）。

五、近義詞與反義詞

近義詞：一視同仁、公正無私、持平之論；
反義詞：厚此薄彼、偏聽偏信、畸輕畸重。

補充說明
該成語為褒義詞，讀作bù piān bù yǐ（注音：ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢㄅㄨˋ ㄧˇ），使用時需結合語境區分其“中立性”或“精準性”的側重。