英語翻譯：

【機】 moist

相關詞條：

1.aleak  

分詞翻譯：

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

濕氣的（shī qì de）在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"dampness"或"humidity-related"，具體含義需結合語境解析：

1. 中醫術語

   指人體内滞留多餘水分的病理狀态，《黃帝内經》描述其為"濕邪困脾"的體質特征。世界衛生組織傳統醫學報告指出，中醫濕氣概念包含代謝失衡的生理機制。

2. 氣象學定義

   《現代漢語詞典》第7版将其解釋為"空氣中水分含量過高的狀态"，對應英語 meteorological humidity。劍橋詞典标注相關術語"damp air"特指高濕度且不流通的空氣環境。

3. 建築學應用

   牛津高階英漢雙解詞典在"moisture"詞條中特别說明，牆體濕氣（wall dampness）特指建築材料吸收環境水分導緻的潮解現象。

4. 語言學對比

   《漢英大詞典》第三版強調該詞具有"漸進滲透"的語義特征，與英語"pervasive damp"形成對應，區别于瞬時性的"wetness"概念。

網絡擴展解釋

濕氣是中醫理論中的核心概念，屬于“六淫邪氣”（風、寒、暑、濕、燥、火）之一，具有陰邪屬性，易阻滞氣血運行并損傷陽氣。以下是其詳細解析：

一、定義與分類

1. 外濕
   源于外界環境潮濕，如長期處于陰雨氣候、涉水淋雨、居住環境濕冷等。這類濕氣通過體表侵入人體，常伴隨風、寒、熱等其他邪氣緻病。

2. 内濕
   因髒腑功能失調（尤其是脾虛）導緻水液代謝障礙，形成病理産物。飲食不節（如嗜酒、暴飲暴食）、缺乏運動、情志失調是主要誘因。

二、典型症狀

• 體感異常：頭昏沉重、四肢困倦、關節酸痛且屈伸不利。
• 消化系統：食欲不振、腹脹、口苦黏膩、大便溏稀或黏滞不爽。
• 舌苔與皮膚：舌苔厚膩、皮膚油膩或濕疹反複發作。

三、調理方法

1. 飲食調節：減少生冷、油膩食物，增加薏米、赤小豆等利濕食材。
2. 生活習慣：保持環境幹燥通風，適度運動促進排汗。
3. 中醫幹預：通過艾灸、拔罐祛除外濕，或服用健脾中藥（如參苓白術散）調理内濕。

四、易感人群與季節

長夏（農曆六七月）濕氣最盛，南方地區或脾虛體質者更易受濕邪侵襲。若長期不調理，可能引發風濕病、濕疹、慢性胃腸炎等疾病。

（注：完整信息可參考中醫典籍《素問》或咨詢專業醫師）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并苯超聲延遲線傳播的出口船雙磁力探傷檢驗燈籠褲碘量滴定法第四鰓管對講機隊員放射性突變複消色差透鏡根治法胡扯甲三乙酸結構控制界限膜疖樣的頸腦畸形具體因素糧食乙醇囊腫液培養基判别式坡度角神經機能亢進嗜曙紅粒細胞壽終數學投影法算術有效曲線替換為