英語翻譯：

delay; procrastinate; stay; tarry; wait
【法】 delay; procrastination

分詞翻譯：

耽的英語翻譯：

delay; indulge in

擱的英語翻譯：

leave over; put

專業解析

“耽擱”是漢語常用動詞，其核心含義指因故延遲或未能及時處理事務，包含時間浪費和結果受損的雙重語義。從漢英詞典視角解析如下：

一、基本定義 “耽擱”對應英文翻譯為“delay”或“hold up”，特指因主觀疏忽或客觀阻礙導緻進程中斷。例如：

• 「暴雨耽擱了施工進度」→ "The construction was delayed by heavy rain"

二、詞義分解

1. 時間維度：強調超過預定時間

   • 例：因病耽擱會議 → "miss the meeting due to illness"

2. 後果維度：隱含造成損失

   • 例：耽擱治療導緻病情惡化 → "delayed treatment worsened the condition"

三、語用特征

• 及物屬性：必須帶賓語（耽擱+具體事務）
• 被動形态：常以「被/給耽擱」結構出現
• 程度修飾：可與「嚴重、長期、暫時」等副詞搭配

四、近義辨析 與“拖延”相比：

• 耽擱：多指客觀因素導緻
• 拖延：側重主觀故意延長

網絡擴展解釋

“耽擱”是一個動詞，表示因某種原因導緻時間被拖延或事情未能及時完成。其含義可從以下角度解析：

1. 基本釋義

   • 時間延誤：指因客觀原因或主觀拖延造成的時間浪費，如“暴雨耽擱了行程”。
   • 行動停滞：表示在某地或某狀态中停留，如“他在醫院耽擱了三天”。

2. 使用場景

   • 客觀因素：常用于描述因突發情況（如天氣、事故）導緻的延誤。
   • 主觀因素：也可指因個人拖延、猶豫造成的耽誤，如“别耽擱了，快做決定”。

3. 近義詞辨析

   • 耽誤：更強調因拖延産生負面後果，如“耽誤學業”。
   • 拖延：側重主觀上的推遲，含消極色彩，如“拖延症”。
   • 延誤：多用于正式場合，如“航班延誤”。

4. 反義詞

   • 抓緊：如“抓緊時間完成任務”。
   • 提前：如“會議提前舉行”。

例句補充

• 中性語境：“路上遇到老同學，耽擱了十分鐘。”
• 負面後果：“再耽擱下去，項目就來不及了。”

需注意：“耽擱”與“耽誤”常可互換，但“耽誤”更強調結果影響，而“耽擱”側重過程拖延。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴臘尼氏試驗半選電流背散射表明某人的權利采集超流體的沉降勢齒狀韌帶初始排列代碼語句單彩波道達普宋動力學分光光度測定法多行函數房室墊反時針極化波符號帶編輯程式紅花黃畫餅充饑鹼試驗勒維氏試驗利益均沾保單毛魚藤酮酮明膠培養基磨牙後結節鎳合平衡滑閥受到攻擊水路航道數據定義名字