不偏不倚英文解释翻译、不偏不倚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

even-handed; impartial; unbiased; impartial; nonparty

例句：

我不偏不倚打中他的下巴。
I hit him fair and square on the jaw.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

倚的英语翻译：

against; biased; lean on; partial; rely on

专业解析

不偏不倚：汉英词典视角的权威解析

一、核心释义

“不偏不倚”指立场中立、公正无私，不偏向任何一方。其核心内涵强调在判断或行动中保持绝对客观，避免主观倾向。

汉语释义（《现代汉语词典》第7版）：
“不偏向任何一方，表示中立或公正。”

英译对照：
译为“impartial” 或“unbiased”，如牛津高阶词典定义：

"Treating all rivals or disputants equally; not partial."

二、语义深度与用法

中立性（Neutrality）：
强调在冲突或争议中拒绝站队，如：

“法官的裁决必须不偏不倚。”（The judge’s ruling must be impartial.）
公正性（Fairness）：
常用于描述决策、报道或评价的客观性，例如：

“媒体应不偏不倚地报道事实。”（Media should report facts unbiasedly.）

三、典型误译辨析

误译：直译为“not partial and not leaning” （生硬字面翻译）
正译：需用“even-handed”（一视同仁）或“without prejudice”（不带偏见）

四、应用场景与实例

法律领域：

“仲裁员需保持不偏不倚，确保双方权益平等。”（Arbitrators must remain impartial to ensure equal rights.）
学术研究：

“科学结论应基于不偏不倚的数据分析。”（Scientific conclusions require unbiased data analysis.）

五、权威来源参考

《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所编）
Oxford Advanced Learner’s Dictionary（牛津大学出版社）
Cambridge Dictionary: "impartial"
Merriam-Webster: "unbiased"
北大语料库（CCL）：现代汉语使用实例
Black’s Law Dictionary：法律术语解析
Nature Research Ethics Guidelines：学术客观性规范

注：本文释义与例证严格依据权威词典及学术资源，确保内容符合语言规范与客观性标准。

网络扩展解释

“不偏不倚”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行详细解析：

一、基本释义
指为人处事保持中立、公正，既不偏向任何一方，也不倾斜或歪曲。原指儒家的“中庸之道”，即追求适度平衡的状态。例如形容法官公正断案或精准命中目标时均可使用此词。

二、出处与演变

经典来源：最早出自宋代朱熹《中庸章句》题注：“中者，不偏不倚，无过不及之名”，原指中庸思想的平衡状态。
语义扩展：从哲学概念逐渐演化为对态度、行为的评价，强调客观中立性。

三、内涵解析

核心特质：
- 中立性：在争议中不偏袒任何一方（如调解矛盾时保持客观）；
- 精准性：形容事物位置或判断准确无误（如射箭正中靶心）。
与“中庸”的关系：
儒家思想中的“中庸”强调适度，而“不偏不倚”是其具体实践，但需注意它不等同于无原则的“墙头草”行为。

四、应用场景

社会领域：司法审判需依据法律不偏不倚；
日常生活：团队领导者应公正处理成员矛盾；
语言表达：可用于描述精准状态（如“不偏不倚击中要害”）。

五、近义词与反义词

近义词：一视同仁、公正无私、持平之论；
反义词：厚此薄彼、偏听偏信、畸轻畸重。

补充说明
该成语为褒义词，读作bù piān bù yǐ（注音：ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢㄅㄨˋ ㄧˇ），使用时需结合语境区分其“中立性”或“精准性”的侧重。