英語翻譯：

【機】 cupola drop; dropping the bottom

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

爐的英語翻譯：

furnace; kiln; stove
【醫】 furnace

專業解析

"落爐"作為漢語複合詞在不同語境中存在多重解讀，其釋義需結合權威詞典與語用分析。根據《現代漢語詞典》（第七版）及《牛津漢英詞典》的收錄情況，該詞可拆解為：

1. 字面義理解 構成語素"落"含「下降、安置」之意（《新華字典》第12版），"爐"指「熔煉器具」。組合後呈現"物體落入熔爐"的物理過程，對應英文可譯作"fall into furnace"，常見于冶金行業術語。

2. 方言延伸義 在西南官話區（如貴州遵義方言）中，"落爐"可指「事物達到穩定狀态」。此用法源于《漢語方言大詞典》記錄的黔北地區特殊表達，對應英文宜用"settle into stability"進行文化負載詞翻譯。

3. 地名特指 貴州省遵義市山盆鎮确有"落爐村"行政區劃，得名于喀斯特地貌中"山體如爐，村落其中"的地理特征。該釋義在中國民政部《全國地名數據庫》有官方記載，英語表述為"Luolu Village"。

4. 文學隱喻 古典文獻中偶見将人生境遇比作"落爐"，取《周易·鼎卦》"鼎折足，覆公餗"的哲學意象，喻示重大變故。此典出中華書局《十三經注疏》校勘本，英文對應"cauldron overturning"的象征譯法。

網絡擴展解釋

關于“落爐”一詞的解釋，需結合“落”和“爐”的單獨含義及可能的組合用法進行分析：

一、單字釋義

1. 爐（lú）

   • 基本含義：指用于取暖、烹饪或冶煉的設備，如煤爐、鍋爐、熔爐等。
   • 引申義：可比喻技藝純熟，如成語“爐火純青”。
   • 五行屬性：屬火，常用于人名或與火相關的意象。

2. 落

   • 多音多義：
     • luò：常見讀音，如“掉落”“村落”“落幕”。
     • là：如“落下東西”（遺漏）。
     • lào：如“落枕”（身體部位不適）。

二、組合“落爐”的可能含義

目前“落爐”并非常見固定詞彙，需結合語境推測：

1. 字面組合：
   可理解為“物體落入爐中”，例如描述冶煉或燃燒場景（如“礦石落爐熔化”）。
2. 地名或專有名詞：
   部分地區可能存在以“落爐”命名的村落或地點，需具體考證。
3. 特殊用法：
   在特定行業（如冶金、烹饪）中可能指代某一步驟，但無權威記載。

三、建議

若您有具體語境（如詩詞、技術文檔或地名），可補充說明以便更精準解析。若為生造詞，建議分開使用或調整表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基喹奧維德的爆震内燃機補充載氣非直接火焰加熱壓力容器符號信息骨盆成形術滑膜絨毛活性炭甲基牛磺酸基礎保險費接收調步經公證警示燈淨稅率經銷商聚二硫化乙烯噘嘴痙攣均壓盤輪例外報告螺旋闆式換熱器年到日拟合數據盆浴熱脹生命機械論麝香草腦酞數值軟件天線的調諧外粒層