捕鳥者英文解釋翻譯、捕鳥者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birdman; fowler

arrest; catch

bird; fowl; jay

person; this

在漢英詞典體系中，"捕鳥者"對應的标準英文翻譯為"bird catcher"或"fowler"，其核心含義指通過工具或技術手段捕捉野生鳥類的個體或群體。根據《現代漢語規範詞典》（第七版），該詞可分解為："捕"即捕獲行為，"鳥"指脊椎動物門鳥綱物種，"者"表示動作執行者。

英國牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步區分了該詞的語境應用：

世界鳥類學家聯合會（International Ornithologists' Union）的技術手冊指出，現代捕鳥者需掌握環志标記、聲學誘捕等九項專業技能。在中國傳統文化中，《周禮·天官》記載的"羅氏掌羅烏鳥"證實該職業可追溯至公元前11世紀。

“捕鳥者”一詞在不同語境中有多重含義，具體可分為以下幾類：

指利用鳥類習性進行誘捕的人。例如通過“籠媒”（即用籠中鳥鳴聲吸引同類）實現捕獵，這一方法在唐代李賀的詩句“莫信籠媒隴西去”中已有體現。此類捕鳥行為多與農業保護相關，如提到的捕鳥人李明，既保護莊稼又注重生态平衡。

特指歐洲中世紀貴族的外號。如德意志國王亨利一世（919-936年在位），因傳說他在捕鳥時得知自己當選公爵，得名“捕鳥者亨利”。這一稱號反映了曆史事件與人物形象的結合。

英語中“birdman”或“fowler”均可譯為“捕鳥者”，但前者還可指鳥類學家或飛行員，後者則更側重職業屬性。

“捕鳥者”既有傳統職業與曆史文化的沉澱，也在現代軍事科技中衍生出新含義，需結合具體語境理解。