貪贓英文解釋翻譯、貪贓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take bribes

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

贓的英語翻譯：

bribes; spoils; stolen goods

專業解析

"貪贓"是漢語法律術語，指公職人員利用職務便利非法收受他人財物的行為。該詞在《現代漢語詞典》中被定義為"利用職權非法接受賄賂或財物"（第七版，商務印書館）。對應的英文翻譯為"to accept bribes"或"corruption"，常見于法律文本中表述為"embezzlement and bribery"（《漢英法律詞典》，外文出版社）。

根據《中華人民共和國刑法》第三百八十五條，國家工作人員利用職務便利索取他人財物，或非法收受他人財物為他人謀取利益的行為構成受賄罪。最高人民法院司法解釋指出，涉案金額達3萬元即達到刑事立案标準（最高人民法院、最高人民檢察院關于辦理貪污賄賂刑事案件適用法律若幹問題的解釋）。

相關法律概念包括：

索賄：主動要求賄賂（《刑法》第385條）
斡旋受賄：通過第三方收受財物（《刑法》第388條）
巨額財産來源不明罪：無法說明合法來源的財産（《刑法》第395條）

法學界将貪贓行為分為直接受賄、間接受賄和事後受賄三種類型（王作富《刑法學》，中國人民大學出版社）。該行為破壞國家工作人員職務廉潔性，屬于《聯合國反腐敗公約》規制的重點對象。

網絡擴展解釋

“貪贓”一詞的詳細解釋如下：

詞義解析

基本含義
指官吏利用職權貪污受賄，非法獲取財物。該詞多用于描述官員違法獲取利益的行為，帶有明顯的貶義色彩。
詞語結構
- 貪：意為貪圖、非法占有；
- 贓：指通過不正當手段獲得的財物。
  組合後強調“通過非法手段謀取利益”。

出處與用法

曆史文獻
《新唐書·唐臨傳》提到“今齡之貪贓狼扈”，《警世通言》中也有“盈囊滿篋，必是貪贓所緻”的表述，均指官吏受賄。
現代示例
如田漢《關漢卿》中的“貪贓的官吏”，以及常見搭配“貪贓枉法”“貪贓舞弊”。

近義詞與反義詞

近義詞：貪污、受賄、徇私枉法；
反義詞：廉潔、清廉、奉公守法。

例句參考

審理案件的官員貪贓枉法，最終被嚴懲。
《儒林外史》提到“荀大人因貪贓拿問”，體現該詞在文學作品中的應用。

以上内容綜合了古籍、文學作品及權威詞典的釋義。如需更完整的文獻例句或曆史演變，可進一步查閱相關典籍或法學資料。