搶劫嫌疑犯英文解釋翻譯、搶劫嫌疑犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 robbery suspect

分詞翻譯：

搶劫的英語翻譯：

dacoity; heist; hijack; pillage; plunder; rob of
【法】 despoliation; hijack; maraud; mug; pillage; plunder; plunderage
ransack; rapine; rifle; rip off; robbery; spoliate; spoliation
stick-up

嫌疑犯的英語翻譯：

suspect
【醫】 criminaloid

專業解析

搶劫嫌疑犯的漢英法律術語解析

一、術語構成與核心定義

搶劫嫌疑犯（Robbery Suspect）指因涉嫌觸犯搶劫罪而被司法機關立案調查，但尚未經法院判決有罪的個體。

搶劫罪（Robbery）：依據《中華人民共和國刑法》第二百六十三條，指以非法占有為目的，使用暴力、脅迫或其他方法強行劫取公私財物的行為。
嫌疑犯（Suspect）：在刑事訴訟中，指有證據表明可能實施犯罪，但未被正式起訴或定罪的人。

二、法律地位與權利

偵查階段身份
在公安機關立案偵查期間，嫌疑人享有法定權利，包括：
- 委托辯護律師；
- 申請回避；
- 不被強迫自證其罪（《刑事訴訟法》第五十二條）。
與“罪犯”的區分
“嫌疑犯”不等于“罪犯”。根據無罪推定原則（Presumption of Innocence），未經法院生效判決，不得認定有罪（《刑事訴訟法》第十二條）。

三、英譯要點與權威參考

英文術語：
- 搶劫嫌疑犯 →Robbery Suspect（美國司法部術語庫）
- 正式起訴後 →Defendant（被告人）
術語差異：
中文“嫌疑犯”在英美法系中對應“Suspect”（偵查階段）或“Accused”（起訴階段），需依訴訟進程調整用詞。

四、司法程式中的關鍵環節

證據标準：公安機關需收集物證、證人證言等，證明嫌疑人有作案動機、時間及行為（《公安機關辦理刑事案件程式規定》）。
逮捕條件：需符合“有證據證明有犯罪事實，可能判處徒刑以上刑罰”等要件（《刑事訴訟法》第八十一條）。

權威來源參考：

中國人大網《中華人民共和國刑法》全文
公安部《公安機關刑事法律文書格式》
法律出版社《元照英美法詞典》對“Suspect”的釋義

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，以上内容依據中國現行法律法規及法律術語規範文件綜合撰寫，确保術語準确性與司法實踐一緻性。）

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和司法實踐，“搶劫嫌疑犯”指在刑事訴訟程式中，因涉嫌搶劫罪被公安機關立案偵查但尚未被法院定罪的自然人。以下從法律概念、構成要件及程式階段進行詳細解釋：

一、法律概念解析

核心定義
指有初步證據表明其可能實施了以暴力、脅迫或其他方法強行劫取公私財物的行為，但尚未經法院判決的個人。這裡的“嫌疑”強調證據尚未達到定罪标準，需通過司法程式進一步确認。
法律稱謂的階段性
- 偵查階段：稱為“犯罪嫌疑人”，此時公安機關需收集證據确認其行為是否符合搶劫罪構成要件；
- 審查起訴與審判階段：改稱“被告人”，由檢察機關指控其構成犯罪；
- 判決生效後：若罪名成立則稱為“罪犯”。

二、搶劫罪的構成要件

根據《刑法》第263條及相關司法解釋，成立搶劫罪需滿足以下條件：

主觀要件：以非法占有他人財物為目的；
客觀要件：當場使用暴力、脅迫或其他使被害人不能抗拒的方法（如麻醉、捆綁等）；
因果關系：暴力行為與劫取財物存在直接關聯性。

三、與相關罪名的區别

搶奪罪：不涉及暴力或脅迫，而是趁人不備奪取財物，且要求財物價值達到“數額較大”（一般1000-3000元）才構成犯罪；
盜竊罪：秘密竊取財物，若被發現後使用暴力則可能轉化為搶劫罪。

四、司法程式中的權益保障

在偵查階段，嫌疑犯享有委托辯護律師、申請排除非法證據等權利。法律嚴格區分“嫌疑”與“定罪”，避免“未審先判”的輿論影響。

“搶劫嫌疑犯”是刑事訴訟程式中的階段性稱謂，需結合具體證據和審判結果認定其法律責任。司法實踐中需嚴格區分搶劫與搶奪等相似罪名，保障程式正義。