不賠償的共同海損英文解釋翻譯、不賠償的共同海損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 free of general average

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

共同海損的英語翻譯：

【經】 ga clause; general average

專業解析

在漢英法律詞典中，“不賠償的共同海損”對應英文術語為Non-Contributory General Average，指因特定法律條款或合同約定，某方免除對共同海損犧牲費用的分攤責任。根據《中華人民共和國海商法》第193條，共同海損指為共同安全采取合理措施導緻的特殊犧牲或費用，但存在三種例外情形：

過失免責
若海損事故由一方不可免責過失導緻（如船舶不適航），該過失方喪失分攤請求權（《約克-安特衛普規則》規則D。
合同排除條款
部分租約（如NYPE格式）通過“共同海損不索賠條款”（General Average Non-Contribution Clause）明确約定貨方不承擔共同海損分攤。
保險除外責任
倫敦保險協會條款（ICC條款）規定，若共同海損因被保險人故意不當行為導緻，保險人有權拒賠（ICC Clause 4.4。

國際海事委員會（CMI）2023年修訂的《約克-安特衛普規則》新增數字化理算标準，進一步明确舉證責任與除外情形。實務中需結合提單條款、保險憑證及事故調查報告綜合判定責任免除範圍。

網絡擴展解釋

"不賠償的共同海損"這一表述可能指以下兩種情況：

一、未投保時的共同海損分攤責任

根據信息，共同海損損失通常由受益方按比例分攤。若貨主未購買貨物運輸保險，即使其貨物未被犧牲，仍需按比例承擔其他共同海損損失的分攤費用。此時，貨主需自掏腰包支付分攤金額，而非由保險公司賠償。

二、不符合共同海損構成要件的情形

根據、8、11的權威解釋，共同海損的成立需滿足嚴格條件：

危險必須真實且共同：僅針對船舶、貨物等全體利益方的共同威脅（如提到的船艙起火）。
措施須有意且合理：船長或船員主動采取的有效行動（如中抛貨減重）。
損失必須特殊且直接：犧牲或費用必須由措施直接導緻（如中的滅火費用）。

若不符合上述條件，例如危險僅影響單一貨物（非共同性）、措施不合理（如過度抛貨），或損失與措施無關，則該損失會被視為單獨海損，相關方無需分攤，由受損方自行承擔。

"不賠償的共同海損"并非獨立的法律概念，而是指兩種情形：（1）未投保導緻分攤費用無法轉嫁；（2）損失因不滿足要件被排除在共同海損之外。建議貨主通過投保運輸險規避風險，并确保運輸合同明确共同海損的認定規則。