不赔偿的共同海损英文解释翻译、不赔偿的共同海损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 free of general average

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

共同海损的英语翻译：

【经】 ga clause; general average

专业解析

在汉英法律词典中，“不赔偿的共同海损”对应英文术语为Non-Contributory General Average，指因特定法律条款或合同约定，某方免除对共同海损牺牲费用的分摊责任。根据《中华人民共和国海商法》第193条，共同海损指为共同安全采取合理措施导致的特殊牺牲或费用，但存在三种例外情形：

过失免责
若海损事故由一方不可免责过失导致（如船舶不适航），该过失方丧失分摊请求权（《约克-安特卫普规则》规则D。
合同排除条款
部分租约（如NYPE格式）通过“共同海损不索赔条款”（General Average Non-Contribution Clause）明确约定货方不承担共同海损分摊。
保险除外责任
伦敦保险协会条款（ICC条款）规定，若共同海损因被保险人故意不当行为导致，保险人有权拒赔（ICC Clause 4.4。

国际海事委员会（CMI）2023年修订的《约克-安特卫普规则》新增数字化理算标准，进一步明确举证责任与除外情形。实务中需结合提单条款、保险凭证及事故调查报告综合判定责任免除范围。

网络扩展解释

"不赔偿的共同海损"这一表述可能指以下两种情况：

一、未投保时的共同海损分摊责任

根据信息，共同海损损失通常由受益方按比例分摊。若货主未购买货物运输保险，即使其货物未被牺牲，仍需按比例承担其他共同海损损失的分摊费用。此时，货主需自掏腰包支付分摊金额，而非由保险公司赔偿。

二、不符合共同海损构成要件的情形

根据、8、11的权威解释，共同海损的成立需满足严格条件：

危险必须真实且共同：仅针对船舶、货物等全体利益方的共同威胁（如提到的船舱起火）。
措施须有意且合理：船长或船员主动采取的有效行动（如中抛货减重）。
损失必须特殊且直接：牺牲或费用必须由措施直接导致（如中的灭火费用）。

若不符合上述条件，例如危险仅影响单一货物（非共同性）、措施不合理（如过度抛货），或损失与措施无关，则该损失会被视为单独海损，相关方无需分摊，由受损方自行承担。

"不赔偿的共同海损"并非独立的法律概念，而是指两种情形：（1）未投保导致分摊费用无法转嫁；（2）损失因不满足要件被排除在共同海损之外。建议货主通过投保运输险规避风险，并确保运输合同明确共同海损的认定规则。