英語翻譯：

entwist; twiddle; twist
【機】 stranding; twist

相關詞條：

1.twist  2.torsion  3.twine  4.lay  5.laying  6.stranding  7.entwist  8.twiddle  9.twistup  10.kudu  

例句：

1. 她坐在那兒撚弄手指上的戒指。
   She sat twiddling the ring on her finger.
2. 把纖維撚成線束的人
   One that twists fibers into thread.
3. 她坐在那裡用手指撚着玻璃杯的杯頸。
   She sit twirl the stem of the glass in her finger
4. 她坐在那裡用手指撚著玻璃杯的杯頸。
   She sat twirling the stem of the glass in her fingers.

專業解析

"撚"在漢英詞典中是一個多義項動詞，其核心語義可歸納為三個維度：

一、手部動作

1. 手指搓轉：指用拇指與食指反複揉搓的動作，對應英文"twist with fingers"。例如："撚線"可譯為"twist thread into string"《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016，p.986。
2. 聚集成股：表示将分散物聚攏成條狀，英文對應"roll into sth"。如："把藥粉撚成丸劑"譯為"roll medicinal powder into pills"《牛津高階漢英雙解詞典》第9版，p.1342。

二、曆史專名

特指19世紀華北農民武裝"撚軍"，英文固定譯名"Nien Army"。該詞源自淮北方言"一股子一撚"《劍橋中國晚清史》劍橋大學出版社，1980，第9章，專指農民結社的軍事組織。

三、名詞化轉義

1. 指搓成的條狀物，如"紙撚"譯作"paper spill"《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2016，p.1765。
2. 量詞用法：表示極小的量，相當于"pinch"，如"一撚鹽"譯為"a pinch of salt"《漢英綜合大辭典》大連理工大學出版社，2004，p.2098。

網絡擴展解釋

“撚”是一個多音多義的漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本讀音與含義

1. 讀音niǎn（主要用法）：

   • 本義：用手指搓轉或揉搓的動作。例如“撚麻繩”“撚燈芯”。白居易《琵琶行》中“輕攏慢撚抹複挑”即描述彈奏時的搓弦動作。
   • 引申義：
     • 條狀物：指搓成的細長物，如“燈撚兒”。
     • 聚合、領導：清代農民武裝“撚軍”即源于此義，指聚集成群的人。
     • 驅逐：如“撚出門”表示驅趕出家門。

2. 讀音niē：

   • 古同“捏”，指用拇指和其他手指夾住物體。

二、其他用法與擴展

• 方言（粵語）：在粵語中，“撚”可表示搖動、扭動（如“撚開瓶蓋”），或指頭發造型動作（如“撚發髻”），但此用法權威性較低。
• 文學與工藝：如“撚塑”指揉捏塑造，金代文獻中曾用于形容觀音像的塑造。

三、例句參考

• 物理描述：“撚度數量影響纖維粘合程度”（紡織領域）。
• 動作描寫：“愛彌兒難過地撚着手指頭”。

四、字形與結構

• 部首：扌（手部），總筆畫11。
• 五行屬性：火。

如需更完整的曆史文獻或方言用例，可參考搜狗百科及書法字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基硫脲嘧啶補價氮化合膽囊叢膽色素定量法第一抵押權放大級返回子程式翻譯列行程式複制方式管理程式覆蓋管轄區後向演繹系統環視混合占有甲溴辛托品金毛狗屬計時器卡其臨證冠請求返還扣留寄托物的訴訟熱過程人格論飾環失去財産的視網膜前的提問課題主詞脫焦烷基膦酸微系統結構